Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
maldade		(contranome de bondade, como se fosse malitate): 6681 ({Anónimo} sen maldade).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
maldade maldat		'maldad' , de una base lat. MĂLĬTĀTEM. Formas: maldade 148.44-45, 164.29, 170.90, 464.51, 491.14, 539.3, 626.15,19, maldat 384.21, 480.13 (maldat es la forma cast.). Se documenta desde el XIII: CSM 26.22 "pero desto fez maldade", 36.28 "que lles valvess' e non catasse as suas maldades", etc.; Afonso X (79, 496) "quem da guerra se foy con maldade" (4); Martin Moxa (481, 896) "ca falssidade / mentira e maldade / non lhis da logar" (19); Miragres "por enxẽplo da miña coyta et da miña maldade" (p. 42); Cr. Troyana "en que nunca ouue maldade nẽ uilania" (II, 241.23); Gal. Estoria "por la maldade que vya en el" (11.20); R. S. Bento "se me guardar de maldade" (RBF V, 28); Cr. 1344 "ca entẽdeu bem a maldade que lhe queryam fazer" (III, 7), etc. Otros ejs. en Morais. En cast. desde el XIII (Berceo ).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
maldade	f.	f. maldad; wickedness, malice: ela era bõa dõna et de grã prez en que nunca ouue maldade nẽ uilania, II 241.23, II 156.18, I 129.20.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
maldade	s. f	s. f.: 26.22 pero desto fez maldade / que ant'albergar / foi con moller sen bondade; 36.28 que lles valvess'e non catasse as suas maldades; 51.71, 54.6 pero avemos enfermidades / que merecemos per nossas maldades; 57.97, 67.5 con esto nos defende do dem'e da sa maldade; 285.81 fez y maldade.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
maldade		= ruindade, astúcia: {Afonso X} O que da guerra se foi con maldade / [e] a sa terra foi comprar erdade 26.4.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
maldade	f.	[f.] maldad; badness, evil: era moy bõa dona moy onrrada... en que nũca ouvo maldade nem vilanya, 356.22, 48.10, 356.36.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
maldade	subst.	.- subst. " maldad". 42.17 "et ficara por enxẽplo da miña coyta et da miña maldade"; 149.6 "Et cõ maldade et cõ enveja que ouve, fillou hũa cuna de ferro...". MALDADES, 188.5 "señor Santiago, destroydor dos pecados, solta as cadeas das nosas maldades et tragenos a porto de soude".