maaestãça
malestança
| |
'inconveniente, contratiempo' , de maa + estança (de estar ). Una vez: 98.44 "ca en duuidarmos y por muytas jentes que elles seiã seernos ya grã - ". La misma forma en Cr. 1344 "nõ se poderya fazer antre parentes e amigos sem maa stança e sem quebranto de lealdade" (II, 118), "por que lhes serya maa stança" (II, 124); Nunes Contr. "comas que poderiã fazer sem maa estança e sem pecado" (RL XXVII, 37); en CSM malestança: 9.115 "ca, se a levamos / allur, bavequia / e gran malestança / será, non erramos", 24.32 "fezestes malestança, / porque non quisestes coller / o meu crerigo, nen meter / no sagrado". En el Elucidário (s.v. estança ) se cita aún en el XV: "e por ende som mais theudos de fazer bem e guardarse de erro e de maa estança" (de las Orden. Afonso V I, 63,7). Forma alatinada en 1223 "ita quod sit sine malastantia Dom. Regis et sine suo damno" (Elucidário s.v.). También existió en cast. ant. malestança: PCG 397a2, 684a51; Partidas II, 23, ed. Ac. Hist. t. 2 (en la p. 43 malaestanza ); Alexandre 1393. Podía valer además 'disgusto, malestar' y se conoce en el prov. ant. (malestansa en Raynouard Lexique Roman III, 208b) y en franc. ant. (mesestance en Grandsaignes y Tobler-Lommatzsch Altfr. Wört. V, 1624-1627). |
