DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra maltreito como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{maltreito}
.- *MALTREITO: CSM 15 "lass' e maltreito" (88); 45 "foron dali escarnidos / e maltreitos" (87); 57 "jazer maltreitos" (67), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{maltreito}		.- *MALTREITO: CSM 15 "lass' e maltreito" (88); 45 "foron dali escarnidos / e maltreitos" (87); 57 "jazer maltreitos" (67), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
maltrager
maltreito
v. tr v. tr.: maltratar: 245.36 ýano maltragendo que lles déss'algũa ren || part. perf. / adj. {adx.}: maltreito: maltratado, ferido: 15.88 adormeceu... lass'e maltreito; 45.97 Pois que ss'assi os diabos foron dali escarnidos / e maltreitos feramente; 57.67 viu... de ladrões grande hoste / jazer maltreitos, / cegos, contreitos; 65.187 teve-ss'end'el por maltreito; 83.37 çegos e contreitos / sãa, e gafos maltreitos; 166.8 mover-se non podera, / assi avia os nenbros todos do corpo maltreitos; 341.16 muitas vezes maltreita era del e mal ferida.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
maltrager maltreito	v. tr	v. tr.: maltratar: 245.36 ýano maltragendo que lles déss'algũa ren \|\| part. perf. / adj. {adx.}: maltreito: maltratado, ferido: 15.88 adormeceu... lass'e maltreito; 45.97 Pois que ss'assi os diabos foron dali escarnidos / e maltreitos feramente; 57.67 viu... de ladrões grande hoste / jazer maltreitos, / cegos, contreitos; 65.187 teve-ss'end'el por maltreito; 83.37 çegos e contreitos / sãa, e gafos maltreitos; 166.8 mover-se non podera, / assi avia os nenbros todos do corpo maltreitos; 341.16 muitas vezes maltreita era del e mal ferida.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
maltreito
= maltratado, ferido: {Estevan da Guarda} ca se sente tan maltreito / que non cuida en guarir 115.11; 412.7.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
maltreito		= maltratado, ferido: {Estevan da Guarda} ca se sente tan maltreito / que non cuida en guarir 115.11; 412.7.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart