logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra marisma como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
marisma
'marisma, costa del mar' , del cast. y éste de MARĬTĬMA (ORA) (cfr. Corominas DCELC III, 254; Cornu Mél. espagnols, 289). Formas: marisma 23.10 (c. 16), 217.7, marismas 18.25, 22.7 (A1 marinas ), 23.15, cfr. 891.15. Se documenta desde el s. XIV: Cr. 1344 "que as levassen pellas marismas aamostrar" (II, 417), "e aquella Aljazira he ẽnas marismas d' Espanha" (II, 422), "quando chegou aa marisma estragou toda a cidade de Santiago" (III, 185); Cr. Troyana "ya sobir ẽnos penedos altos da marisma et cataua porlo mar se o ueeria uijnr" (II, 247.3); a. 1366 "dos jmjgos que andam pello mar des o cabo de sam V. ataa as Galizas pela marisma per uellas e atalayas" (Desc. Portug. I, Suplem. 401). En cast. se usa desde el XIII (Berceo Milagros 433a, etc.).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
marisma
f. f. costa del mar; seacoast: ya sobir ẽnos penedos altos da marisma et cataua por lo mar se o ueeria uijnr, II 247.3, I 195.17, I 220.3.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{marisma}
.- MARISMA (1430b: 1366): Cr. Gal. "dalj tornaronse para as marismas d' Espana" (6bV), etc.; Cr. 1344 "que as levassen pellas marismas a amostrar... ẽnas marismas d' Espanha... aa marisma... pera as marismas d' Espanha" (II, 417.6; 422.7, 11, 17).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
marisma
f. f. marisma; marsh, swamp: quando el [Rrey] Naupus vio que os gregos vyñã cabo sua marisma de seu rreyno, fezo fazer fogos de noyte ẽnos penedos da rribeyra, 343.37.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL