logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra marmor como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2), HISTORIA TROIANA (2), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
marmor
mármore
mármol
'mármol' , de MARMOR, MARMŎRIS (REW 5368). Formas: 15.2 "de pedra - " (A1 marmore ), 31.14 "com pias de - ", 257.17 "sepulcro de - ", 211.15 "erã obradas de - ", cfr. 54.25 nota "et arcos de pedra de - " (en A1, falta en A). Es la forma dominante hasta el XV: CSM 136.15 "hũa omage... feita de marmor", 219.2,3,14 "entallada en marmor blanco... en aquel marmor meesmo... de marmor riqu' e fremoso", 231.1,23 "os marmores... que lle trouxessen enteiros / marmores de Romania", 342.2,17 "hũas pedras marmores... e marmores, com' oy, / mandou trager de mui longe"; Cr. 1344 "hũa igreja de pedra marmor" (II, 413), "con pyares de marmor" (II, 429), "que eram bem obradas de pedra marmor" (III, 181), "sepulcro de marmor" (III, 225); Miragres "com̃o se fosen de marmor" (p. 157); Cr. Troyana "o muro... feyto de pedra marmor" (I, 109.13); Orto Esposo 212.12, 240.15, "pedras marmores" (290.8, 329.25); F. Lopes Cr. D. Pedro "em pedra marmor" (p. 177.4); Corónica Iria "de arcos de marmores" (p. 42); a. 1484 "eno marmor da porta da yglesia" (Ferro2 p. 444). En port. mod. mármore (desde el XVI en Morais ), ya en texto gall. del XIV: Miragres "hũu penedo de marmore" (p. 142), "calopnas de marmore" (p. 156). Para el gall. dan Carré, Franco Grande y E. Rodríguez mármore, Valladares mármore y mármole, Cuveiro mármole y cita mármor como ant. Yo sólo conozco mármol, que ya está en la Cr. Troyana "eran de marmol de moytas colores, non que os marmoles ouuessen a color por pintura" (I, 110.14). Formas casts. las cita Corominas DCELC III, 269.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
marmor
marmol
m. m. mármol; marble: fezo logo sacar o muro moyto ancho feyto de pedra marmor, I 109.13, I 109.15 (marmol), I 110.14 (marmol).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{marmor
marmore}
.- MÁRMORE (1438a: XV): CSM 156 "hũa omage... feita de marmor" (15); 219 "hũa figura do demo que era entallada en marmor blanco", "en aquel marmor... de marmor" (2, 3, 14) (231.1, 23); Miragres "hũu penedo de marmore... de marmore" (142.17, 156.5).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
marmol
marmor
(231.1 To) V. marmor.
marmor
marmol
s. m s. m.: 136.115 hũa omage... feita de marmor; 219.2 marmor blanco || 231.1 fez que tres minỹos alçassen os marmores; 231.23, 342.2 pedras marmores; 342.17. {V. marmol}.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
marmor
m. m. mármol; marble: fezo o meter em hũ moymẽto de marmor verde gotado de ouro, 116.3, 284.21 (marmore), 340.16 (marmore).
marmor
m. m. mármol; marble: fezo o meter em hũ moymẽto de marmor verde gotado de ouro, 116.3, 284.24 (marmore), 340.16 (marmore).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
marmor
marmore
subst. .- subst. " mármol". MARMOR, 157.5 "Et esta torre esta sobre duas pedras moy fortes, uĩimadas com̃o se fosen de marmor". MARMORE, 142.17 "et ali deçeu do caualo en hũu prado moy boo, cabo de hũu penedo de marmore, so hũa aruore que y estaua"; 145.3 "dou cõ ela tres vezes en hũu penedo de marmore cabo que siia"; 156.5 "et cõ mais calopnas de marmore laurado de moytas figuras et desuariadas"; 159.7 "Et segundo que dizẽ jaz metudo en hũa arqua de marmore en moy boo sepulcro".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL