DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra mel como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), VOCABULARIO 1275 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mel
fem. 'miel' , del lat. MĔL, MĔLLIS (REW 5469). Tres veces: 520.25 "a quarta do - ", 535.10 "a onça do - ", 816.63 "doces com̃o - ". Uso normal desde el XIII (ej. de 1114-1128 en Machado, DELP¹1459b, DELP²1533b): CSM 4.50 "que foi mais doce ca mel", 128.2,3,10 "en hũa sa colmẽa por aver muito mel... e ao catar do mel... mel e cera..."; a. 1257 "et de mel et de leguma" (Salazar 26.12); Cr. 1344 "a quarta do mel" (fol. 239bR); a. 1377 "do tonell do mell" (Desc. Portug. I, Suplem. 53); Pero Menino Falcoaria "o mel" (4.12); Tratado Albeitaria "nota que a cal et o mel solda mellor as chagas" (BCMO XI, 546.21), etc. Más ejs. en Morais y E. Rodríguez; en cast. miel desde el XIII y, al contrario del gall.-port., es fem.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mel	fem.	'miel' , del lat. MĔL, MĔLLIS (REW 5469). Tres veces: 520.25 "a quarta do - ", 535.10 "a onça do - ", 816.63 "doces com̃o - ". Uso normal desde el XIII (ej. de 1114-1128 en Machado, DELP¹1459b, DELP²1533b): CSM 4.50 "que foi mais doce ca mel", 128.2,3,10 "en hũa sa colmẽa por aver muito mel... e ao catar do mel... mel e cera..."; a. 1257 "et de mel et de leguma" (Salazar 26.12); Cr. 1344 "a quarta do mel" (fol. 239bR); a. 1377 "do tonell do mell" (Desc. Portug. I, Suplem. 53); Pero Menino Falcoaria "o mel" (4.12); Tratado Albeitaria "nota que a cal et o mel solda mellor as chagas" (BCMO XI, 546.21), etc. Más ejs. en Morais y E. Rodríguez; en cast. miel desde el XIII y, al contrario del gall.-port., es fem.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mel
s. m s. m.: 128.2, 211.48, 326.23 || mais doce ca mel: 4.50, 278.10.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mel	s. m	s. m.: 128.2, 211.48, 326.23 \|\| mais doce ca mel: 4.50, 278.10.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
mel
m. m. miel; honey: Des que esto ouvo feyto, aduserõ dous vasos de mel claro, et deytou del en hũ foyo, 31.15.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
mel	m.	m. miel; honey: Des que esto ouvo feyto, aduserõ dous vasos de mel claro, et deytou del en hũ foyo, 31.15.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
mel
subst., .- subst., 'miel'. Del latín MĔLLEM; a. 1257 "et de mel et de leguma" (26.12).

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
mel	subst.,	.- subst., 'miel'. Del latín MĔLLEM; a. 1257 "et de mel et de leguma" (26.12).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart