mellorar
| |
'mejorar' 'reparar una ofensa, etc.', de MĔLĬŌRĀRE (REW 5480). Formas: mellorar 97.19 "se lle querredes enmẽdar estas querrellas que a de uos et - assi como for dereyto", mellorastes 149.63 "fezestesme muytos pesares et muytos tortos et nũca mos - ", mellorarey 97.23 "que lle nõ - nẽhũa coussa de quanto me ele envia dizer", melloraremos 423.27 "ia - as camas", mellorasse 814.4 "C. pensou en como a - ", mellorasem 98.38 "que uos - os tortos et os danos que uos auiã ffeytos", mellorado 92.50 "este lugar seya por mỉ onrrado et - ", 809.97 "et - das aguas". En uso desde el s. XIII (cfr. Lorenzo Cronologia 242), pero véase ya a. 964 "uel quantum ad uos fueri melioradu uobis" (PMH Diplom. 54); a. 965 "uel quantu aput uos fuerit melioradu" (id. 57); a. 982 "ad uobis fuerit meliorado" (id. 83); a. 993 "fuerit meliorada" (id. 103), etc.; a. 1279 "peitem a uos essa herdade dobrada e quanto for melhorada" (Portel p. 96, id. 97); CSM 19.35 "pois sse repentiron, foron mellorados / e dun santo bispo mui ben confessados" (35); Vasco Gil y Afonso X (B 1512) "mays, se o meu melhoro, faço ben" (13); Johan Garcia de Guilhade y Lourenço (1105, 1494) "mays eu to quero fazer melhorar" (4); Martin de Padrozelos (845, 1240) "se de mi queixum' auedes / por Deus que o melhoredes" (6); Cr. 1344 "ja melhoramos as pousadas" (III, 429); Gal. Estoria "que nõ tyrou ende a nẽgũ nẽ o mellorou em ello" (68.27). Es la grafía port. (véase melhorar en Morais ), aunque la pronunciación pop. es milhorar (un ej. ant. en Morais ). En gall. mod. se intenta imponer mellorar falsamente, pues la verdadera pronunciación es millorar (véase E. Rodríguez ). En cast. desde el Cid. |
