nẽbro
membro
| |
'miembro' , del lat. MĔMBRUM (REW 5488). Formas: nẽbros 531.21 "comiã coyros et - ", 538.11 "era ome... muy rrigio dos - ", nẽbr(elh)os 530.18 "a liura dos - vj diñeyros" (cfr. PCG 583a10 "la libra de los neruios" ). Desde el XIII: CSM 15.8 "ouve seu fill' os nembros na cruz", 72.24 "e en seus nenbros travou" (también 77.36, 89.81); Estevan da Guarda (905, 1300 bis) "dũa gram vinha... ja end' o nembr'esta pera ssecar" (16); a. 1319 "que seia sãao de seu corpo e de seus nembros" (Desc. Portug. I, 36); a. 1321 "nem perdimento de nembro" (id. 41); Cr. 1344 "que lhe cortassem os nembros" (III, 169); Miragres "a door et a friura que tina ẽnos nẽbros" (p. 41); Cr. Troyana "ou que o faça desnenbrar nenbro et nenbro" (I, 274.11); Fuero Real "assy como nẽnhuu nẽbro nõ pode auer saude sen sa cabeça" (31.148), "cada huu nembro que teuer falso" (101.687); Nunes Contr. "todolos nẽbros foron assi afortelegados", "nẽbros principaes" (RL XXVII, 53); Corte Imperial "bem cõposta de seus nẽbros" (Leite T. Arc. 60.26); Soliloquio "todollos meus nembros" 30.17-18); Oficios "com dereita composiçom dos nembros" (60.3), etc. Se usa todavía en gall. mod. (junto a membro ), en el Algarbe (Nunes Dialect. algarvios, 249; Leite T. Arc. 183a) y en el Miño (según Figueiredo y Morais ). En port., desde el XVI, se impone el latinismo membro, que está ya aislado desde el XIII: a. 1262 "quem quebrantar ollo ou braço ou dente por cada ũu membro peite C soldos" (Portel 139); Orto Esposo 10.5, 151.7, 168.6, 192.37 (también nembro 90.34, etc.); Aves "que dizẽ que sõ menbros da Eigreja e sson menbros podres" (41.19,20); Soliloquio "e juntamẽto dos outros mẽbros" (14.8); también "por membro talhado" (PMH Leges 400); Biblia "enos membros da geeraçom" (p. 26). Más ejs. en Morais. En cast. desde el XIII miembro, en textos leoneses niembro (Corominas DCELC III, 369). |
