DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra mercado como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mercado
'sitio público destinado al comercio' , 'negocio' , de MERCĀTUS (REW 5516). Formas: mercado 772.14 "mouerõ cõ elle do - onde estauã", 813.221 "a aquel tẽpo que seria minguada a oste del rrey et que o aueriã de mellor - cõ elle", mercados 276.39 "per quantas villas et - auja en Castella". Se documenta desde el s. XII: a. 1162 "in mercado aut in ecclesia" (PMH Leges 390); a. 1185 "qui in concilio aut in mercado uel in ecclesia feriret" (id. 430); a. 1187 "inter uos aut in mercado" (id. 465), etc.; a. 1218 "in concilio aut in mercado" (id. 578); a. 1262 "en concello ou en mercado ou en egleia" (Portel p. 139); CSM 31.43 "irey cras a mercado"; Johan Airas (1073, 1463) "queria filhar / o mercado qu' el algur a feyto" (7); Johan de Gaia (1058, 1448) "come asno no mercado / se uendeo hun caualeyro" (1); Cr. 1344 "e mandouho poer em hũa azemela e levallo per quantas villas e mercados avya em Castella" (III, 251), etc. Otros ejs. en Morais y E. Rodríguez; en cast. desde el XIII (Berceo S. Domingo 290; Duelo 32; cfr. Valdeavellano El mercado.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mercado		'sitio público destinado al comercio' , 'negocio' , de MERCĀTUS (REW 5516). Formas: mercado 772.14 "mouerõ cõ elle do - onde estauã", 813.221 "a aquel tẽpo que seria minguada a oste del rrey et que o aueriã de mellor - cõ elle", mercados 276.39 "per quantas villas et - auja en Castella". Se documenta desde el s. XII: a. 1162 "in mercado* aut in ecclesia"* (PMH Leges 390); a. 1185 "qui in concilio aut in mercado* uel in ecclesia feriret"* (id. 430); a. 1187 "inter uos aut in mercado" (id. 465), etc.; a. 1218 "in concilio aut in mercado" (id. 578); a. 1262 "en concello ou en mercado ou en egleia" (Portel p. 139); CSM 31.43 "irey cras a mercado"; Johan Airas (1073, 1463) "queria filhar / o mercado qu' el algur a feyto" (7); Johan de Gaia (1058, 1448) "come asno no mercado / se uendeo hun caualeyro" (1); Cr. 1344 "e mandouho poer em hũa azemela e levallo per quantas villas e mercados avya em Castella" (III, 251), etc. Otros ejs. en Morais y E. Rodríguez; en cast. desde el XIII (Berceo S. Domingo 290; Duelo 32; cfr. Valdeavellano El mercado.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mercado
s. m s. m.: 31.43 Irey cras a mercado.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mercado	s. m	s. m.: 31.43 Irey cras a mercado.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mercado
= negócio, venda: {Johan Airas} filhar / o mercado que l[h' i] alguen [á] feito 182.7. || De mercado = barato: {Airas Perez Vuitoron} conselho-vos que tragades molher / ... a que achardes i mais de mercado 83.25. || De gran mercado = muito barato: {Lopo Liaz} se [i] chegasse, compraria / dona fremosa de gran mercado 269.4. Corrija-se, sobre este último exemplo, a explicação que demos em nota. || Mal mercado = mau negócio, caro: {Pedr' Amigo de Sevilha} gran pesar ei, / por quanto dizen que é mal mercado 308.18.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mercado		= negócio, venda: {Johan Airas} filhar / o mercado que l[h' i] alguen [á] feito 182.7. \|\| De mercado = barato: {Airas Perez Vuitoron} conselho-vos que tragades molher / ... a que achardes i mais de mercado 83.25. \|\| De gran mercado = muito barato: {Lopo Liaz} se [i] chegasse, compraria / dona fremosa de gran mercado 269.4. Corrija-se, sobre este último exemplo, a explicação que demos em nota. \|\| Mal mercado = mau negócio, caro: {Pedr' Amigo de Sevilha} gran pesar ei, / por quanto dizen que é mal mercado 308.18.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart