DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra mercadoría como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.1 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mercadaria
mercadoría
'mercancía, mercadería' , de mercador y mercar. Una vez: mercadarias 887.32 "cõ todas - de todas partes do mũdo". Aparece en el XIV y llega al XVI (Machado DELP²1549b, se arma un lío con la corrección que hice en Lorenzo Cronologia 244): a. 1339 "as ditas mercadarjas" (Desc. Portug. I, 56); a. 1351 "que hij traziam mercadarias" (id. 91); a. 1391 "per a terra a conprar as mercadarias" (id. 195); Miragres "o mercador... leuou suas mercadarias" (p. 193); Gal. Estoria "et leuar suas cousas et mercadarias" (242.28); Orto Esposo 303.8; Frades Menores "foy primeiramente deputado aos negocios de ganamcia de mercadarias" (I, 3), etc.; Vita Chr. "ouro e outras mercadarias" (p. 5); Oficios "e mercadaria se he pequena deve seer contada com os torpes gaanhos... se he mercadaria que traga gaanho" (89.4,8). Machado cita esta forma aún en el XVI. Desde el s. XIV tenemos ya la forma mod. mercadoría: Miragres "por gaañar cõ suas mercadorias" (p. 193); a. 1341 "que el entendia de uĩjr ao meu senhorio com sas mercadorias come mercador" (Desc. Portug. I, 75); a. 1362 "e husauam de suas mercadorias" (id. 116); a. 1365 "que não comprem strangeiros mercadores neste reino mercadorias pera nele reuenderem... as mercadorijas" (id. 118); a. 1371 "com outras mercadorias" (id. 141); a. 1391 "dizima e direitos das mercadorjas" (id. 197); a. 1395-1396 "et a suas bestas et gãados et mercadorias que eran de outros sennorios" (Col. Doc. Hist. I, 10); a. 1442 "a buscar suas mercadorias" (Ferro² p. 40); a. 1447 "suas mercadorias e prouisoes" (id. 47); a. 1435 "e perdese a merqadoria... qualquer mercadoria que seja" (id. 110, 112); a. 1447 "quaesquer mercadorias que leuasen" (id. 138); a. 1452 "as ditas mercadorias... o dito pan et mercadorias" (id. 149); a. 1438 "que venda suas mercadorias de panos... quaesquer mercadorias... as ditas mercadorias... vender suas mercadorias" (id. 174); a. 1446 "con suas mercadorias... por viños como con outras mercadorias" (id. 182); a. 1455 "nen vaa con mercadorias nehuas" (id. 301). La forma cast. en 1457 "por panos e mercaderias que lles foran tomados" (id. 327); a. 1458 "todaslas outras mercaderias" (id. 439). Más ejs. en Morais y M. Pico Terminol. Naval p. 577-580. Modernamente en gall. puede considerarse en desuso (la citan Carré, E. Rodríguez y Franco Grande, pero falta en Cuveiro y Valladares. De uso normal es mercancía ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mercadaria mercadoría		'mercancía, mercadería' , de mercador y mercar. Una vez: mercadarias 887.32 "cõ todas - de todas partes do mũdo". Aparece en el XIV y llega al XVI (Machado DELP²1549b, se arma un lío con la corrección que hice en Lorenzo Cronologia 244): a. 1339 "as ditas mercadarjas" (Desc. Portug. I, 56); a. 1351 "que hij traziam mercadarias" (id. 91); a. 1391 "per a terra a conprar as mercadarias" (id. 195); Miragres "o mercador... leuou suas mercadarias" (p. 193); Gal. Estoria "et leuar suas cousas et mercadarias" (242.28); Orto Esposo 303.8; Frades Menores "foy primeiramente deputado aos negocios de ganamcia de mercadarias" (I, 3), etc.; Vita Chr. "ouro e outras mercadarias" (p. 5); Oficios "e mercadaria se he pequena deve seer contada com os torpes gaanhos... se he mercadaria que traga gaanho" (89.4,8). Machado cita esta forma aún en el XVI. Desde el s. XIV tenemos ya la forma mod. mercadoría: Miragres "por gaañar cõ suas mercadorias" (p. 193); a. 1341 "que el entendia de uĩjr ao meu senhorio com sas mercadorias come mercador" (Desc. Portug. I, 75); a. 1362 "e husauam de suas mercadorias" (id. 116); a. 1365 "que não comprem strangeiros mercadores neste reino mercadorias pera nele reuenderem... as mercadorijas" (id. 118); a. 1371 "com outras mercadorias" (id. 141); a. 1391 "dizima e direitos das mercadorjas" (id. 197); a. 1395-1396 "et a suas bestas et gãados et mercadorias que eran de outros sennorios" (Col. Doc. Hist. I, 10); a. 1442 "a buscar suas mercadorias" (Ferro² p. 40); a. 1447 "suas mercadorias e prouisoes" (id. 47); a. 1435 "e perdese a merqadoria... qualquer mercadoria que seja" (id. 110, 112); a. 1447 "quaesquer mercadorias que leuasen" (id. 138); a. 1452 "as ditas mercadorias... o dito pan et mercadorias" (id. 149); a. 1438 "que venda suas mercadorias de panos... quaesquer mercadorias... as ditas mercadorias... vender suas mercadorias" (id. 174); a. 1446 "con suas mercadorias... por viños como con outras mercadorias" (id. 182); a. 1455 "nen vaa con mercadorias nehuas" (id. 301). La forma cast. en 1457 "por panos e mercaderias que lles foran tomados" (id. 327); a. 1458 "todaslas outras mercaderias" (id. 439). Más ejs. en Morais y M. Pico Terminol. Naval p. 577-580. Modernamente en gall. puede considerarse en desuso (la citan Carré, E. Rodríguez y Franco Grande, pero falta en Cuveiro y Valladares. De uso normal es mercancía ).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart