R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mesa		'mesa' , del lat. MĒNSA (REW 5497). Formas: mesa 539.25,31,7 "comer senpre a - alçada... por se asentar aa - ... asentouo consigo aa - ", 541.17 "de seer comjgo aa - " (id. 577.25, 702.16,21, 808.88), 558.19 "para a - do bispo", 577.26 "mandou poer hũa - alta para elle", mesas 539.27,29 "de comer... a - altas... a - de cabeçaes". Se documenta desde el XIII (ej. de 1141 como top. en Machado): CSM 45.37 "mentre siia comendo / e poi-ll' alçaron a mesa", 95.32 "con que lles parava mesa en branca toalla"; Afonso X (B 464) "dom R. moordomo / que bem pos el rey a mesa" (2); Cr. 1344 "fezeo poer conssigo aa mesa" (III, 444); Miragres "achoo seer a comer a mesa et achou cõ el outras moytas mesas arredor del" (p. 110); Gal. Estoria "et asentoo consigo aa mesa" (219.4), etc. Bastantes ejs. en Morais y E. Rodríguez. En cast. desde el s. X (Corominas DCELC III, 358).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mesa	s. f	s. f.: 45.37 poi-ll'alçaron a mesa; 95.32 lles parava mesa en branca toalla; 132.122 as mesas mandou agynna / põer; 323.51.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mesa		. Poer a alguen a mesa = prestar bom serviço, em sentido irónico: {Afonso X} Don Rodrigo... que ben pôs al Rei a mesa 34.1. || Dar mesa = dar de comer: {Afonso Lopez de Baian} Vingad' a casa en que vos mesa dan 57.38.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
mesa	f.	f. mesa; table: ouvo tã onrrado rrey que o poserõ os dioses a comer cõ elles a sua mesa, 46.40, 46.41

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
mesa	subst.	.- subst. " mesa". 22.10 "que lle posesem a mesa"; 41.7 "et mãdou poer a sua mesa en dereito da de Tito"; 110.4 "et achoo seer a comer a mesa"; 110.18 "vio seer aparte treze pobres moy catyuos et moi mal vestidos que nõ tinã toalla nẽ mesa". MESAS, 110.5 "et achou cõ el outras moytas mesas arredor del a que syam arçibispos et bispos...".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
mesa	f.	f. "Mesa, moble que consiste nunha prancha horizontal sostida por un ou varios pés, no que se come, se traballa ou se estudia".
____		mesa (2): "húa meã de lagar / vella para hũa mesa" 2849, "hũa táuoa serradjsa de que fiso / hũa talloa de mesa" 2852; mesas (1): "e carros e arados e / arcas e mesas e tallos e rroupas" 2171.
____	____	Do lat. mēnsa. Documéntase desde o séc. XIII nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.). En textos galegos non literarios rexistrámola en 1230 (CDOseira I p. 316).