M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
mesmo meesmo mjsmo mesma	indef	adx. e pron. {indef.} 'igual, non outro'. Neste contexto está empregado como expresión enfática, subliñando que se trata da cousa que nomea e non doutra. Meesmo, "ven topar de trabés en este marquo meesmo" 28.58 (1412). Con esta grafía hai 5 ocorrencias vid. listado s.v. meesmo.
____	adv.	esso mesmo, loc. adv. de modo 'igualmente, o mesmo, tamén'. Mesmo, "et estando hy presentes Juã Rrodriges (...) posto por partidor das ditas casas porlo dito Juã Vidal, et esso mesmo Juã de Santiago (...) partidor das ditas casas posto por (...) et estando esso mesmo presentes o dito Juã Vidal por sy" 37.9, 12 (1434); "et eso mesmo sóbrelo dito contrabto foy feito outro contrabto de ynouaçõ" 44.21 (1448); "et eso mesmo que seja obligado de plantar da dita vjna a parte que da dita herdade está por plantar" 44.37-38 (1448). Con esta grafía hai 8 ocorrencias vid. listado s.v. mesmo. Mjsmo, "lle rrecudirían cõ as rrendas delas en quanto as labrasen et morasen ẽnas ditas casas et prouuese ao dito Juã Rrodrigues, e eso mjsmo se yrían et deixarían a dita casa et herdades cada et quando (...) lles fose mandado" 45.21 (1448); "que leyxedes lugar por donde posa yr et entrar vn tonel, nẽ eso mjsmo vós nẽ vosos herdeiros nõ posades nẽ façades solana debante ẽnas ditas vosas casas" 57.27 (1478).
____	____	por sy meesmo, por vós meesmo, expr. adv. que significa que o actor non se vale doutro na acción que se expresa, 'persoalmente'. Meesmo, "o thenente lugar de juíz leeu por sy meesmo hũa sentença, de que o thenor tal he" 46.24 (1450); "por vosa propia abtoridade, por vós meesmo ou por quen vós quiserdes, posades entrar" 58.50 (1480). Mesmos, "posades entrar et tomar et rresçeber o jujr et paçéfica posisón per vós mesmos ou por queen vós quiserdes" 55.30 (1476). Mesma, "outorgo que o posades entrar, tomar et rreçeber o jur et paçífiqua posisón del por vós mesma ou por quen vós quiserdes" 64.23 (1493).
____	refl.	mỉ mesmo, úsase pleonasticamente como complemento na forma refl. dos verbos cando vai posposto ós pronomes persoais min, ti, si, nós, vós. Mesmo, "obligo para elo a mỉ mesmo e a todos meus bẽes móbeles e rraízes" 56.57 (1477); "obljgo para elo a mỉ mesmo e a todos meus bẽes e da dita mjna moller" 66.75 (1497). Meesmo, "para o qual obligo a elo a mỉ meesmo et a todos meus bees mobles et rraíses" 48.39 (1455); "vos obligo a elo a mỉ meesmo et a todos meus bẽes móbeles et rraýzes" 53.66 (1469).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
meesmo meesma mesmo meesmo mesmo mẽesmo		'mismo, misma' , de un lat. vulg. *METĬPSĬMUS, que debía tener una forma coloquial *MEDĬPSĬMUS (cfr. Corominas DCELC III, 387-388; no puede considerarse galicismo, como hace REW 5551). Formas: meesmo 63.7 "en esse logar - " (id. 112.47, 157.10, 184.54, 860.4), 26.37 "de seu nume - " (formas parecidas en 218.12, 252.23, 484.11,15-16, 595.10, 649.6, 731.17, 732.19, 738.21, 783.17, 902.66), 333.54 "este - ano" (id. 410.2, 448.7 "en este ãno - " ), 350.30 "en este - senorio" (formas parecidas en 465.23, 668.17, 669.3, 673.63, 676.8, 697.6), 108.93 y 548.21 "eu - ", 681.9 "com̃o o seu - ", 100.14 "doo de nos... nẽ de si - " (id. 584.30), 148.38-39 "en sy - ", 194.66 "a ssy - " (id. 208.19, 709.10), 423.3 "temendo aquello - " (id. 822.11), 8.33 "ele - " (id. 252.26, 321.52, 645.92, 654.14, 768.22, 790.27), 525.2 "ysto - ", 22.10 "esso - " (id. 393.20, 532.12, 624.20, 631.9,19, 665.19, 749.14, 751.18, 773.43, 777.7, 787.24, 790.7, 833.9 (2 v.), 838.8, 872.43,47), meesmos 63.6 "de seus fillos et de seus vassalos - " (id. 225.11), 701.57 "elles - ", 801.13 "os mouros - ", 865.4 "esses - sobredictos", meesma 257.8 "dessa cidade - " (parecido en 268.13, 281.10, 296.9, 669.23, 698.25), 53.21 "por essa - maneyra" (parecido en 463.31, 619.63, 661.20, 669.4, 671.15,17, 821.6), 276.34,35 "ella - ", meesmas 220.44 "dizendo aquellas palauras - que ante", 399.18 "conas suas armas - ", 724.9 "en estas - cortes", 816.43 "aquellas cãpaas - ". Cfr. en A1 mesmo (26.37, 184.54, 194.66, 208.19), mismo (8.33, 22.10), mỉsmo (100.14, 148.38, 157.10), mỉsmos (63.6), mỉsma (53.21), mẽsma (257.8). La forma meesmo en los ss. XIII-XV (Machado, DELP1 1483b-84a, DELP2 1555a, da un ej. de 1204, pero es falso: se trata de la versión port. de 1361, en Desc. Portug. I, Suplem. 6): a. 1257 "e do conuento desse méésmo logar" (Salazar 22.5); CSM 95.77 "en aquel logar mẽesmo", 275.45 "o outro diss' esto meesmo", etc. (Mettmann Gloss. CSM 190); a. 1290 "e o convento desse meesmo lugar" (Duro p. 162); a. 1294 "o convento desse meesmo lugar" (id. p. 163); Miragres "en esta ordeẽ meesma" (p. 164); Gal. Estoria "queria fazer prazer a sy mẽesmo" (11.24), "o ãno méésmo" (36.15); Cr. Troyana "con sua lança meesma" (I, 260.22), "elles meesmos" (I, 114.20); a. 1434 "diseron eso meesmo" (Ferro2 p. 23); a. 1438 "pera pousar el meesmo enas pousadas" (id. 35); a. 1442 "por sy meesmos" (id. 40); a. 1467 "que asi meesmo lles prometian" (id. 374-375); a. 1470 "obligo mjn meesmo et todos outros meus bẽes" (Sponer 161.40); D. Eduarte Ensinança "ou della meesma" (55.10); Oficios "que de ssi meesma tal companhia requere" (33.29); F. Lopes Cr. D. Pedro "como pera nos meesmo... como por nossa meesma" (p. 96.31,37), etc., etc. La forma mod. mesmo desde el XIII: a. 1290 "o convento dese mesmo lugar" (Duro p. 162); a. 1326 "desa mesma terra" (id. 176); Gal. Estoria "esse dia mesmo" (4.25); Pero Menino Falcoaria "esso mesmo" (44.5); a. 1466 "et esso mesmo de lle pagar as custas" (Ferro2 p. 195); a. 1455 "et eso mesmo" (id. 319); a. 1470 "por ese mesmo feyto" (Sponer 161.28), etc. Véase Morais y E. Rodríguez. Otras formas antiguas: Miragres "da sua terra meesme" (p. 102), "en aquela maneira mẽesme" (p. 26); a. 1293 "o conuento desse medesmo lugar" (Sponer 137.3) (esta forma supone la base con met- ); CSM 355.108 "aquel canto menesmo" (es forma ultracorrecta y falsa y no hay por qué pensar en influencia de la m inicial ni mucho menos en Menechmos de Plauto, como hace absurdamente Michaëlis Lições 339. La forma ultracorrecta nace de la falsa grafía mẽesmo ); a. 1268 "conuento desse minismo monesteyro" (Sponer 118.11); a. 1276 "o conuento desse mijsmo logar" (id. 123.4); a. 1296 "ao conuento dese mismo lugar" (id. 127.5); CSM 194.20 "dessa natura misma", 264.12 "defende a ssi misma". En gall. mod. al lado de mesmo se usa el castellanismo mismo (arbitraria es una forma menesmo, que se le ocurre presentar a Cuveiro ). Cfr. para el cast. Corominas DCELC (mismo en el Cid ).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
mesmo mjsmo	indef.	indef. 1. "Mesmo, que é exactamente aquilo que se menciona, e non outra cousa distinta".
____		mesmo (7): "Conpra que lle feso desto mesmo" 91, "so obligaçõ de mỉ mesmo e de todos meus bẽes" 902, 2265, 2306, 2785, "el mesmo foy á grãja de Saar" 2934, "el mesmo / testigo leuara húa cũca cõ sardjnas" 2953; mjsmo (4): "librar, / como el mjsmo" 669, "as quaes vallã como se eu mjsmo / as dese presente seẽdo" 2245, "Jtem diso que este mjsmo testigo tallara paaos e arcos" 2696, 2869; mesmos (1): "cõ aqueles mesmos / cárregos con que o eu tenja" 1427; mjsmos (1): "estes mjsmos e nõ seus sostituytos" 594.
____	____	2. "Mesmo". Posposto a un dos pronomes min, ti, si, nós ou vós, úsase pleonasticamente como complemento na forma reflexiva dos verbos.
____	____	mjsmo (1): "gardar obligo a mỉ mjsmo e a todos meus bẽes mobles" 1399; mjsmos (2): "obligamos / a ello a nós mjsmos e a todos nosos bẽes" 1198, "se obligarõ a si / mjsmos e a todos seus bẽes" 1635.
____	____	3. Por min (ti, si...) mesmo "sen valerse doutra persoa".
____	____	por sy / vós mjsmo (3): "para que por sy mjsmo posa entrar e tomar o jur e posis" 2384, "o dito dõ abade / por si mjsmo" 2498, "podades entrar e tomar por vós mjsmo" 2566.
____	____	4. Así mesmo "tamén, ademais".
____	____	así mjsmo (5): "o dito Ferrnand Gonçalues segurou así mjsmo / ao dito Gomes de Cortiñas de dito e de feyto e de cõsello" 602, 614, "trager absoluçõ delas e asý mjsmo de lle pagar / o dito foro" 1314, 1330, 1512, 1730, 1823, 1834, 2038, 2193, 2196, 2504, 2697, 2713, 2785.
____	____	Do lat. vulgar *medĭpsĭmus, combinación do vulgar ĭpsĭmus, forma enfática do lat. ĭpse "o mesmo" con -met, que se agregaba ós pronomes persoais para reforza-lo seu sentido, e tiña na lingua falada unha var. -med (DCECH s.v. mismo). Na Idade Media rexístranse varias formas: meesmo nos ss. XIII-XV, desde 1257 en documentos galegos e nas CSM, mesmo desde 1290 en textos administrativos galegos, na Gal. Estoria, etc.; minoritariamente aparecen en documentos galegos meesme e mẽesme nos Miragres, medesmo en 1293, menesmo nas CSM, minismo en 1268, mijsmo en 1276, mismo en 1296, misma nas CSM (Lorenzo Crónica s.v. meesmo). Outros exemplos do XIII en Montederramo, onde se anticipa a primeira datación para a forma moderna mesmo a 1275 (Martínez Montederramo s.v.). As formas con i, das que temos testemuño no noso texto, e que coexisten actualmente na lingua falada en Galicia, deben aparecer por interferencia co castelán.