messegeyro
messeieyro
mesegeyro
messageyro
| |
'mensajero' , puede ser adaptación del prov. ant. messatgier (franc. ant. messagier ) o ya modelado sobre messagem. Formas: messegeyro 642.19, 643.40, 647.31, 651.6, messeieyro 530.10,22, 531.8, 587.3, 588.10, 589,34,2, mesegeyro 393.20, 469.12, 475.4, 642.9, 644.46, 646.4,13, 647.23-24, messegeyros 510.7, 574.30, 631.3,8,19, 646.11,17, 830.12,16 (c. 562), 831.19, 837.4, messeieyros 534.3-4, 543.64,8 (c. 373), 572.14, mesegeyros 320.15, 333.36, 334.3-4,6 (c. 196), 396.2, 408.3,5,7, 715.6-7. Desde el s. XIV con -ss- o con -s-: Estevan da Guarda (913, 1308) "meteu por seu mesegeyro pera iustar seu casamento huu home que era leigo" (lín. 2); III Livro de Linhagens " Mafomede, teu meseieyro... ueerõlhi meseieiros" (Crest. Arc. ps. 58, 59); Cr. 1344 "ẽvyou seus messegeiros a el rey... e el rey disse aos messejeyros... amigos, os meus mandadeiros som allo" (III, 86), "suas cartas e seus messegeiros" (III, 142), "mandava seus mesejeiros aos Barboros" (III, 212); Castelo Perigoso "enuyou deante seu messegeiro" (Leite T. Arc. 47.8); Nunes Contr. "disse ao seu messejeiro que" (RL XXVII, 51); Virgeu de Consolaçon "messegeyro" (V, 257, 720); Vita Chr. "messejeira" (18, 61c, 704), "messegeiro" (6, 21c, 237; en I missegeiro); Frades Menores "el rei de Marrocos emviava messegeiros que o prendessem... os messejeiros del rey" (I, 33,34), "emvioulhe outra vez outro mesegeiro" (I, 85), cfr. "desque ouverom achado misegeiro" (I, 242), "emviou soplenes misigeiros" (II, 6), "com os mesegeiros solepnes... os ditos misigeiros" (II, 243); Orto Esposo "mesegeyro" (43.13, 111.26,28); Oficios "seendo elle messegeiro de Quinto M." (186.13); Soliloquio "fazes os teus spiritus messejeyros por mỹ"; F. Lopes Cr. D. Pedro "de seis filhas que elle tiinha escolherom os messegeiros hũua... os messegeiros forom trautar este casamento" (p. 155.48-49,58). Es forma que llega al s. XVI (ej. de Fernão Lopes de Castanheda en Morais; persiste en las Azores como 'arreeiro, burriqueiro' ). En los ss. XIV-XVI messageyro: Cr. Troyana "enuiou... seus messageyros... que lle pedissen tregoas" (II, 68.28); Gal. Estoria "seruo soõ de A. et seu messageyro" (235.32); Corónica Iria "enviou seus mesageiros (CBR mensageiros ) ao bispo" (p. 64), "enviou seus mesajeiros (CBR mensaxeiros ) con dous canonigos... ao papa" (p. 74); a. 1432 "dos mesageiros que van a el Rey" (Ferro2 p. 17); a. 1433 "e a seus mesageiros" (id. 388) Ejs. del XVI en Morais (todavía en Nunes de Leão Origem4 p. 262, 276); en port. mod desde el XVI mensageiro (ejs. en Morais ); en gall. mensaxeiro (en cast desde el Cid ). |
