logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra mil como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), VOCABULARIO 1275 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
mil
(mīlle): 6888 (no sentido de mil pessoas); 27, 2120, 2385, 2506, 4028 (mil vezes); 3735 ({Johan Soarez Coelho} mil dias); 8818 ({Nun' Eanes Cerzeo} mil cuidos cuidei).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mil
mill
'mil' , del lat. MĪLLE (REW 5573). Numerosas veces en el texto (es posible que la grafía mil', mill'o con raya cruzando la -l/ll-, debamos interpretarla como mile, mille; la he transcrito mĩl, mĩll. En general, está formando parte de una determinada cantidad). Formas: mil 194.58, 444.32, 500.12,15, 548.15, 558.15, 562.40, 590.17, 593.20, 621.51, 643.31, 659.13, 741.36, 800.14, 256.3 " - et jm", 207.4 " - et dous", 262.4 " - et Vº", 212.3 (c. 126) y 263.6 " - et vj", 215.3 " - et vijte" (id. 269.4), 220.4 " - et xiiijze", 222.3 " - et xvj", 228.3 " - et xxiij", 229.3-4 " - et xxti et viijto", 247.4 " - et xxxta et iiij", 250.3 " - et xxxvj" (id. 674.6), 256.3 " - et xxxa ixe", 263.5 " - et quareenta et quatro", 312.4 " - et çĩquaẽta et çĩco", 552.7 " - et LXXXvij", 676.4 " - et C et iiij", 678.4 " - et çento et çĩco", 676.3 " - et CXLij", 593.14 " - et duzentos", 674.4-5 " - et CC et xxteij", 883.4 " - et CC et XLviij", 873.4 (c. 611) " - et CCXLviij", 757.2 " - et CCLaj", 759.16 " - CCLaij", 786.41 " - et CCC", 737.44 "dous - et trezentos", 739.32 " - et trezentos", 259.24 " - et quinẽtas", 557.10 " - et quinẽtos" (id. 557.11, 590.13,14,16,17, 659.13, 800.15), 739.31 " - et seteçẽtos", 556.13, 659.11, 767.47, 772.19, 781.17 y 800.6 "dous - ", 109.14, 500.13, 659.11 y 782.28 "tres - " (id. 500.13), 659.15 "quatro - ", 498.29 "çĩco - " (id. 779.20, 587.12, 556.12), 108.7 y 109.10 "seys - " (id. 500.12), 779.13 "sete - " (id. 118.11), 500.11, 644.57, 766.26 y 778.19 "X - " (198.73 "X - et LXta" ), 785.22 "treze - ata catorze - ", 737.45 "xiiijze - ", 660.10 "quinze - " (id. 570.13), 592.45 "xvij - ", 704.29 "vijnte - " (id. 662.26), 118.10 "xxij - ", 748.70 "trijnta - " (id. 556.6, 739.37), 499.8 "çinquaenta - " (id. 572.27, 755.21, 500.11, 782.28, 565.4, 570.32), 662.16 "saseenta - ", 17.2 "LXXa - ", 753.34 "oyteenta - ", 748.68 "çem vezes - ", 753.36 "duzẽtas uezes - ", 791.6, 792.3 y 793.18 "trezentas uezes - " (id. 741.37), 755.23 "mĩl vezes - ". La forma mĩl en 659.11, 210.4 " - et iij" (id. 258.3), 323.3 " - et trijnta et dous", 249.3 " - et XXXV", 262.4 " - et XLa iij", 197.48 y 758.17 "dous - ", 778.16 "dez - ", 753.35 "trijnta et çĩco - ", 755.23 " - vezes mil", mỉl en 902.60 "LXX uezes -", M en 203.9, 217.4 " - et X", 218.3 "et xiij", 307.14 " - et xvij", 225.3 (c. 135) " - et XX", 225.4 (c. 136) " - xxj", 224.7 " - xvjjte", 251.3 " - et xxxavij", 269.4 (c. 161) " - XLaV", 324.3 " - et sateẽta et huũ", 552.6 " - CXXV", 659.33 " - et çẽto et xxxaij", 688.4 " - CLavijte", 700.41 " - et cẽto nouenta et Vco", 818.18 " - CC et xxxaviij", 736.24 " - CCLaxj", mill en 92.8, 254.4, 621.51, 216.3 " - et IX", 319.4 " - et XXe", 232.3 " - et xxviiij", 233.4 " et XXXa", 236.2-3 " - et xxxj", 296.43 " - et CC et xxviij", 898.3 " - et CCLXXXiij", 898.5 " - et CCLXXXIIIIº", 898.4 " - et CCLXXXvj", 896.15 " - et CC et noueẽta", 14.13 " - et trezẽtos xxvij", 800.5 " - et quinẽtos", 88.13 "seys - et sexçẽtos et LXavj", 238.40 "IXe - ", 90.33 y 500.12 "X - ", 90.33 "XXX - " (id. 238.39), 8.39 "LXXa uezes - " (id. 18.22), 96.9 "oyteenta vezes - ". Finalmente, la forma mĩll en 127.27, 196.19, 241.59, 344.26, 426.27, 429.12, 493.37, 513.33, 576.8, 642.18, 850.7 (c. 584), 212.3 (c. 125) " - et Vº", 303.4 " - et XVze", 226.4 " - et xxij", 381.15 " - et xxxta", 241.3 " - et xxxa et dous", 244.4 " - et xxxa et iij", 254.4 " - et xxxviij", 258.3 " - et xlaj", 329.3-4 " - et quareẽta et dous", 331.3 " - et quareenta et IX", 343.5 " - et çinquaenta et hũu", 300.4 " - et lij" (id. 301.31), 303.4 " - et laiij", 307.10 " - et cinquaenta et quatro", 374.4 (c. 230) " - et saseenta et IX", 323.2 " - et sateenta", 350.3-4 (c. 208) " - et sateenta et tres", 329.3 " - et oyteenta", 467.7-8 " - et oyteenta et dous", 332.4 " - et oyteẽnta et sete" (id. 337.53), 343.4 " - et oyteenta et noue", 354.3 " - et çento et tres", 411.3 " - et çento et iiij", 374.3 (c. 230) " - et çento et sete" (id. 398.3), 404.4 (c. 254) " - et çento et oyto", 407.2-3 " - et çento et noue", 433.2-3 " - et çento et xvj", 443.3 " - et çento et XIX", 451.3 " - et çento et vijnte", 480.4 " - et C et xxiij", 704.3 " - et çento et XCV", 678.3 " - et CXLiij", 806.7 " - et CCos et xxxavj", 819.6 " - et CCos et XLta et iij", 871.23 " - et CC et XLa viij" (id. 879.4, 881.4, 882.4), 884.5 (c. 627) " - et CC et XLviijo" (id. 884.4), 756.49-50 " - et duzentos et çinquaenta", 296.42 " - et CCLij", 896.16 " - et CC et Lij", 805.9-10 " - et duzẽtos et LXXIII", 806.6 " - et CCos et LXXaiij", 820.10-11 (c. 551) " - et CCos et oyteẽta et hũu", 871.22-23 " - et duzentos et oyteẽta et seys", 879.3 (c. 618) " - et CCLXXXavj" (id. 881.3), 882.3 (c. 624) " - et CCLXXXvj", 873.3 (c. 611) " - et CCos et LXXXavj" (id. 883.3, 884.4, 888.3), 379.8-9 " - et CCC", 899.31 " - et cccxxij", 723.24 " - et CCC et xxviijto", 900.44-45 " - et cccxxxaij", 642.17-18 " - et quinentos", 873.13 " - et quinẽtas", 339.34 " - et IX çentos", 338.32 y 743.26 "dous - ", 418.20, 420.33 y 424.13 (c. 272) "tres - ", 427.32 "tres - et quinentos", 338.32 "Vco - ", 413.15 "seys - " (id. 430.8), 489.5 "sete - ", 516.14 "oyto - " (id. 278.25), 339.16 "oyto - et IX çentos", 509.16 (c. 342) "X - " 739.34 "doze - ", 33.15 "xije vezes - ", 340.25 "vijnte - ", 475.8 (c. 314) "trijnta - " (id. 56.44, 475.12), 234.33 "XXXta uezes - ", 821.10 (c. 554) "XXX et V - ", 749.78 "oyteenta - ", 323.12 "C - ", 52.17 "çem uezes - " (id. 884.15), 840.16 "çento et cinquaenta - ", 884.16 (c. 626) "trezentas uezes - ". Desde el s. XII: a. 1152 (copia) "pectet mil solidos" ; CSM 245.52,121 "mil soldos"; Pero Gomez Barroso (1054, 1443) "mais de mil uezes iurou" (24); Gil Perez Conde (B 1524) "mil marauedis" (1); Cr. Troyana "mill" (I, 212.16, etc.); Gal. Estoria "mĩll" (31.28), etc. (cfr. Corominas DCELC III, 374 y Partidas II, 198; ed. Ac. Hist. t. 2).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mil
num. num. card.: 58.35 mais de mil vozes oyu; 59.98 mil e çento donas; 64.73, 71.16, 80.26.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
mil
mill
num. .- adj. {num.}, 'mil'. Del latín MĪLLE; a. 1258-61 "era de mil et ducentos et noueenta et noue anos" (34.4), 35.20, 39.26, 40.24, 43.13; a. 1259, 27.10; a. 1261, 45.9; a. 1262, 48.26; a. 1271, 60.5; a. 1228 "dem fiadores in mill mill solidos" (18.14), 18.16, 20.15, 21.1; a. 1257, 24.7; a. 1265, 50.9; a. 1268, 54.20; a. 1269, 56.19; a. 1270, 58.8; a. 1271, 61.20; a. 1272, 63.18; a. 1273, 64.1; a. 1274, 66.14; a. 1275, 68.4, 69.14.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL