DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra moimento como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
moymento
muymento
moimento
muimento
monumento
'sepulcro, tumba, túmulo' , del lat. vulg. MŎNĬMĔNTUM, por el clás. MŎNŬMĔNTUM (REW 5672). Formas: moymento 217.9 "para quebrãtar o seu - ", 337.46 "en hũu - d' ouro", 672.47 "meterõ o corpo do Çide en hũu - de abobeda", muymento 242.18 (A1 moymento ), 673.60 "poseo en hũu - muy noble", muymentos 242.17 (A1 moymentos ). La forma moimento: cfr. en 958 "uillas nostras... nominibus monimenta" (Ferreiro II, Apénd. 163); a. 959 "in moimenta sub portela de uice que sunt de nostra quinta" (PMH Diplom. 46); CSM 292.53 "en ricos moimentos os fez ambos sepelir", 425.32 "Deus u o foron buscar / ao mõymento"; Fuero Real "moymẽto ou coua de morto... ẽ moymẽto" (IV, 889, 906); a. 1337 "meu mãto do sirgo que mãdo que metã comjgo no moymẽto" (Portel p. 178); Cr. Troyana "sobre leões mandou poer o moymento" (II, 123.6); Gal. Estoria "que lle posessem escrito sobre seu moymẽto o feyto" (156.5); Miragres "que virã arder de noyte sobrelo seu moymẽto candeas" (p. 14; también 16, 121, 135); a. 1375 "enna sepultura et moymento que eu hi mandey poer" (CDGH 376); Corónica Iria "tunba de moimento moy boo" (p. 42), etc. La variante muimento desde el XIII: Fuero Real "coua ou muymẽto alheo" (IV, 894); Cr. 1344 "e quebrantou o muymẽto do apostollo" (III, 185), "en hũu muimento d' ouro" (III, 324); Graal "sobre seu muimento" (I, 104); F. Lopes Cr. D. Pedro "mandou fazer hũu muimento d' alva pedra... este muimento mandou poer no moesteiro... em aquell muimento... fazer outro tal muimento" (p. 280.27,30,43,46); Vida S. Bernardo "que no lenho da cruz foy extendido, que no muimento jouve" (p. 103). Esta forma se usaba aún en el XVI (ejs. en Morais y Machado DELP ); moimento también en el XVI y aún, a veces, modernamente en lenguaje arcaizante (cfr. Machado DELP¹1532b-1533a y Morais ). Es además la forma literaria gall. que registran Carré, E. Rodríguez y Franco Grande, pero dudo que sea pop. Sintomático es que Valladares y Cuveiro presentan un extraño moemento. El mod. monumento lo cita Machado en el XVI (véase Morais ), pero está ya en CSM 422.50 "posto no monumento".

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
moymento muymento moimento muimento monumento		'sepulcro, tumba, túmulo' , del lat. vulg. MŎNĬMĔNTUM, por el clás. MŎNŬMĔNTUM (REW 5672). Formas: moymento 217.9 "para quebrãtar o seu - ", 337.46 "en hũu - d' ouro", 672.47 "meterõ o corpo do Çide en hũu - de abobeda", muymento 242.18 (A1 moymento ), 673.60 "poseo en hũu - muy noble", muymentos 242.17 (A1 moymentos ). La forma moimento: cfr. en 958 "uillas nostras... nominibus monimenta" (Ferreiro II, Apénd. 163); a. 959 "in moimenta* sub portela de uice que sunt de nostra quinta"* (PMH Diplom. 46); CSM 292.53 "en ricos moimentos os fez ambos sepelir", 425.32 "Deus u o foron buscar / ao mõymento"; Fuero Real "moymẽto ou coua de morto... ẽ moymẽto" (IV, 889, 906); a. 1337 "meu mãto do sirgo que mãdo que metã comjgo no moymẽto" (Portel p. 178); Cr. Troyana "sobre leões mandou poer o moymento" (II, 123.6); Gal. Estoria "que lle posessem escrito sobre seu moymẽto o feyto" (156.5); Miragres "que virã arder de noyte sobrelo seu moymẽto candeas" (p. 14; también 16, 121, 135); a. 1375 "enna sepultura et moymento que eu hi mandey poer" (CDGH 376); Corónica Iria "tunba de moimento moy boo" (p. 42), etc. La variante muimento desde el XIII: Fuero Real "coua ou muymẽto alheo" (IV, 894); Cr. 1344 "e quebrantou o muymẽto do apostollo" (III, 185), "en hũu muimento d' ouro" (III, 324); Graal "sobre seu muimento" (I, 104); F. Lopes Cr. D. Pedro "mandou fazer hũu muimento d' alva pedra... este muimento mandou poer no moesteiro... em aquell muimento... fazer outro tal muimento" (p. 280.27,30,43,46); Vida S. Bernardo "que no lenho da cruz foy extendido, que no muimento jouve" (p. 103). Esta forma se usaba aún en el XVI (ejs. en Morais y Machado DELP ); moimento también en el XVI y aún, a veces, modernamente en lenguaje arcaizante (cfr. Machado DELP¹1532b-1533a y Morais ). Es además la forma literaria gall. que registran Carré, E. Rodríguez y Franco Grande, pero dudo que sea pop. Sintomático es que Valladares y Cuveiro presentan un extraño moemento. El mod. monumento lo cita Machado en el XVI (véase Morais ), pero está ya en CSM 422.50 "posto no monumento".

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{moimento
monumento
mõymento
moymẽto
muymẽto}
.- MONUMENTO (1532b-3a: XVI seg. Morais; moimento 1337 e muimento XIV): CSM 292 "en ricos moimentos os fez ambos sepelir" (53); 422 "posto no monumento" (50); 425 "u o foron buscar / ao mõymento" (32); Fuero Real "moymẽto ou coua de morto... coua ou muymẽto alheo... en fossa ou ẽ moymẽto" (IV, 889, 894, 906).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{moimento monumento mõymento moymẽto muymẽto}		.- MONUMENTO (1532b-3a: XVI seg. Morais; moimento 1337 e muimento XIV): CSM 292 "en ricos moimentos os fez ambos sepelir" (53); 422 "posto no monumento" (50); 425 "u o foron buscar / ao mõymento" (32); Fuero Real "moymẽto ou coua de morto... coua ou muymẽto alheo... en fossa ou ẽ moymẽto" (IV, 889, 894, 906).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart