logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra mollar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mollar
'mojar' , del lat. vulg. MŎLLĬĀRE 'reblandecer' (REW 5646; Corominas DCELC III, 471). Una vez: mollou 371.29. Desde el XIII: CSM 112.33 "e aquel pan todo mollar", 245.2,96 "e non se mollou... que sol non ouv' y mollado pe"; Pero Garcia Burgales (993, 1384) "e est' é pola casa molhada" (18); Cr. 1344 "molhou o rostro a el rey" (III, 100); Miragres "en gisa que se lle nõ mollauã os pees" (p. 186); Cr. Troyana "que ia tanto non chouja que home y podesse mollar o pe" (I, 109.25); Fragm. Tristán "et foy toda a terra em derredor dele mollada do seu sanguj" (p. 58). Véase molhar en Morais y mollar en E. Rodríguez. En cast. desde el XIII (Berceo ).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
mollar
tr. tr. mojar; to wet: as rruas... eran estradas por poyaes de boa pedra laurada que ia tanto non chouja que home y podesse mollar o pe, I 109.25, II 49.27, II 49.8.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mollar}
.- MOLHAR (1524a: XIV): CSM 112 "e aquel pan todo mollar" (33); 245 "e non se mollou... que sol non ouv' y mollado pe" (2, 96).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mollar
mollar-se
v. tr v. tr.: 112.33, 245.96 non ouv'y mollado pe; 272.40 hũa peça de terra... Mollou || mollar-se: 245.2.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[mollar]
tr. tr. mojar, humedecer; to wet, moisten: quantas vezes a mollauã ẽno dia, tantas vezes esclareçia que era grande maravilla, 284.26.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL