montaña
| |
'montaña' , de un lat. vulg. *MŎNTĀNĔA, de *MŎNTĀNĔUS (REW 5666). En mi texto puede tener el sentido 'terreno cubierto de maleza o de monte alto' , común al cast. desde el Cid al s. XVI. Formas: mõtaña 108.7 "seys mil peões dos da - ", montana 443.8 "ẽna - de Marsala", 495.28 "vẽolle pela - ", mõtana 90.5 "foy correr mõte et achou hũu grã porco dentro en hũa grã - " (id. 91.6,10), 137.31,37 " Monte d' Ouca hũa fera - ... ca nõ vijã - a deredor du sse podessem acoller", 204.29 "trager da - hũu touro brauo", 205.51, 276.29 "toda a - ", 604.23-24 "et nõ fiquedes en esta - " (los Robledos de Corpes), montañas 330.15 "todaslas - d' Oca et de Cueña", 901.31 " - das Asturas", mõtañas 102.71, mõtanas 125.10 "para Asturas para defendersse nas - altas", 217.21-22, 266.30 " Arangõ cõ suas - ", 901.32,36, montanas 345.20, 370.7 (c. 225) "yã matar os veados pelas - " 829.11 (c. 560) "en hũas - muyto altas ontre hũas serras". Cfr. 818 "et inde in directo ad riuulum qui discurrit de montana usque..." (Ferreiro II, Apénd. 4); Afonso X (64, 481) "e ia y as tolheron na montanha" (15); CSM 49.28,62 "hũa mui gran conpanna / de romeus ar foi guarecer / en hũa gran montanna... e poi-la donzela chegou / todas essas montannas / do seu gran lum' alumẽou", 57.27 "por hũa bõa / dona que na montanna / d' i muy grand' e estranna / deçeu a hua fonte", 194.16 "en un logar encuberto dentr' en algũa montanna"; Cr. 1344 "era homen que se pagava muyto de monte... e seus monteiros acharon hũu porco muy grande en aquella montanha... enton se foy con os monteiros e andarõ pella montanha ata que o acharõ" (III, 29.30); Fragm. Tristán "depoys que L. foy partido de seus conpaneyros caualgou por la montana ata que chegou preto da montana do castelo" (p. 55); Gal. Estoria "et porque nõ achaua porlas montañas cada lugar cousas ou alguũs cobertiços onde sse amparase" (15.24). Como se ve, en estos textos es más corriente la acepción ant., ya citada, que la mod. (cfr. Pidal Cid p. 763-764; véase además Morais y E. Rodríguez s.v. montaña. Carré da como gall. la forma disparatada montana, que aparece absurdamente en algunos escritores). |
