logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra morada como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.10 Rows
- Número de acepcións atopadas: 10.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CONCELLO DE NOIA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (2), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (2), VOCABULARIO 1275 (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
morada
f. s. f. fazer morada, CCXVI, 22, morar. (Cantigas d' amigo).

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
morada
subst. .- subst. 'lugar onde se vive, residencia'. Morada, "en mjnas casas de morada de mỉ, o dito notario, entõ paresçeron" 27.6 (1412); "dentro ẽnas casas de morada de Johán Vidal" 37.6 (1434); "junto cõ as casas de morada de vós, o dito Juã Vidal" 49.12 (1459).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
morada
'morada' , de morar. Formas: morada 420.5 "podemos auer - ", 450.23 "et fezo y sua - ", 451.11 (c. 295), 551.11 "pero que a mjna - seia dentro na vila", 827.11 "começou... de pobrar sua uila muy bẽ et d' estar y de - aficadamente", moradas 889.25-26 "llis deu... muy ricas - ". Desde el XI (?): a. 1098 (?) "et fecit morada in uilla ribulo mollites" (PMH Diplom. p. 534); a. 1111 "et de montatico de morada donet unum conelium et de peias IIos lonbos" (PMH Leges 355); a. 1114 "de morada de monte de colinos de III noctes in deante uno colino de apeiro" (id. 360); a. 1114 "de morada de XVm diebus... medio aredel de morada" (Doc. Med. Port. III, 420); a. 1114-1128 "et de mel de morada de monte medio alkeire" (PMH Leges 367); a. 1187 "de morada de monte... de morada de cera" (id. 462); a. 1234-1236 "inquo ipsos homines quirian facer morada" (Salazar 1.4); a. 1223-1279 "a renda das casas da morada que el Rey mandou fazer" (Desc. Portug. I, 12); Fernan Froiaz (388, 804) "poys morada fostes fazer / muj longi de mjn" (19); CSM 95.9 "ouve leixada / sa terra e foi fazer en P. morada" (id. 115.224), 202.33 "nobre casa de morada, tres moradas a en ti"; a. 1305 "em que faça moradia... que eu hy mandei fazer hũas casas de morada" (Desc. Portug. I, 24); Cr. 1344 "nõ me parece que em este logar podemos aver morada" (III, 426); Cr. Troyana "gran tenpo auja que el y fezera sua morada" (I, 151.1), etc. Cfr. Ferro2 ps. 23, 28, 36, 54, 75, etc. Más ejs. en Morais. En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
morada
f. f. casa, vivienda; dwelling, residence: sera troya destroyda et despoblada que nunca ja mays y auera morada, I 144.11, I 110.24, II 259.15.
morada
f. f. estancia, residencia; residence, stay: ja gran tenpo auja que el y fezera sua morada, I 151.1.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{morada}
.- MORADA (1535a: 1111): 1098? "et fecit morada in uilla" (PMH Diplom. 534).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
morada
s. f s. f.: 115.224, 202.33, 255.19 en Leon do Rodan morada / ouve muy bõa; 411.8 que do Sant'Espirito de Deus fosse morada; 414.35 dos çeos, u era sa morada, / o fez deçer || fazer morada : 95.9 foi fazer en Portugal morada; 255.28 morada de sũu fezeron; 288.13, 376.11 na çibdade de Sevilla, u fazia sa morada / el Rey; 383.36 Fazendo mui gran morada en Acre ; 420.15.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
morada
f. f. casa, habitación; house, residence, building: tal morada desejaua para aquela sua filla... Et prouvo moyto a el rrey que estouese et morase en aquel mõesteyro, 85.1, 368.33.
morada
f. [f.] residencia algo continua en un lugar; residence, stay, sojourn: Et que lles diso que ala fosen onde ficasem de morada, 16.23.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
morada
subst., .- subst., 'morada'. Formado sobre MORAR; a. 1234-36 "quirian facer morada" (1.4).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL