DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra morder como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
morder
'morder' , del lat. MŎRDĒRE (REW 5679). Una vez: mordyu 158.28. Desde el s. XIII: CSM 31.26 "de lobos log' enton / comestas ou mal mordudas", 225.28 "non ar quis que o mordesse", 275.12,26 "que sse fillavan a morder / come can bravo... que cada uun mordia come can"; Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1002) "soltoum' hum can enton / e mordeu mh' o seendeyro" (7); Cr. 1344 "mordeu ẽna maçãa" (III, 105); Cr. Troyana "os seus feytos ueem morder et rroer et trauar ẽno bem" (II, 150.7). Más ejs. en Morais y E. Rodríguez. En cast. desde el XIII (Berceo S. Domingo 769).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
morder		'morder' , del lat. MŎRDĒRE (REW 5679). Una vez: mordyu 158.28. Desde el s. XIII: CSM 31.26 "de lobos log' enton / comestas ou mal mordudas", 225.28 "non ar quis que o mordesse", 275.12,26 "que sse fillavan a morder / come can bravo... que cada uun mordia come can"; Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1002) "soltoum' hum can enton / e mordeu mh' o seendeyro" (7); Cr. 1344 "mordeu ẽna maçãa" (III, 105); Cr. Troyana "os seus feytos ueem morder et rroer et trauar ẽno bem" (II, 150.7). Más ejs. en Morais y E. Rodríguez. En cast. desde el XIII (Berceo S. Domingo 769).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
morder
tr. tr. morder, roer; to bite, gnaw: os seus feytos ueem morder. Et rroer et trauar ẽno bem, II 150.7.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
morder	tr.	tr. morder, roer; to bite, gnaw: os seus feytos ueem morder. Et rroer et trauar ẽno bem, II 150.7.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{morder}
.- MORDER (1536a: XIV): CSM 31 "de lobos log' enton / comestas ou mal mordudas" (26); 225 "non ar quis que o mordesse" (28); 275 "de ravia, que sse fillavan a morder / come can... mordia" (12, 26).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{morder}		.- MORDER (1536a: XIV): CSM 31 "de lobos log' enton / comestas ou mal mordudas" (26); 225 "non ar quis que o mordesse" (28); 275 "de ravia, que sse fillavan a morder / come can... mordia" (12, 26).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
morder
v. tr v. tr.: 31.26 foran... de lobos... mal mordudas; 225.28, 275.12 sse fillavan a morder / come can bravo; 372.13, 404.57.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
morder	v. tr	v. tr.: 31.26 foran... de lobos... mal mordudas; 225.28, 275.12 sse fillavan a morder / come can bravo; 372.13, 404.57.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart