Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
mortal		(mortale): causador ou produtor de morte, 3177, 6626, 8400.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mortal		'mortal' , del lat. MORTĀLIS (REW 5691a). Formas: mortal 639.16 "o golpe que tĩjna era - ", 897.40 "en este mũdo - ", mortaes 8.46-47 "enemigos - " (id. 132.42, en A1 mortaẽes, y 594.4), 803.68 "que forõ y muy - et muy destroydores aos mouros de suas vidas". Desde el s. XIII: CSM 42.70 "daqui adeante averás coyta mortal" (id. 91.32); D. Denis (191, 588) "que uos a mortal desamor" (4); Pero Goterrez (510, 922) "assi faz gram pecado mortal" (21); Vasco Rodriguez de Calvelo (579, 991) "a gram coyta mortal" (16); Pero de Veer (654, 1063) "vyu' en gram coyta mortal" (9); Cr. 1344 "seus ẽmiigos mortaaes" (II, 405); Miragres "porque era omẽ mortal" (p. 219); Cr. Troyana "estrayo torneo et mao et mortal" (I, 98.27); Gal. Estoria "que nõ era mortal nẽ poderia morrer" (6.25); Orto Esposo "odio mortal" (9.23), "emmiigo mortal" (28.31), "peccado mortal" (30.4); Aves "ao homen... que avia de seer nũca ja mortal" (p. 40.3), etc. Más ejs. en Morais. En cast. desde el XIII.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
mortal	adx.	adj. {adx.} mortal; fatal: aly podera home veer estrayo torneo et mao et mortal, I 98.27, I 144.31, I 262.13.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mortal	adx	adj. {adx.}: 42.70 coyta mortal; 49.36 medo mortal; 58.28 pavor... mortal; 68.15 queria mal / a ssa combooça mortal; 114.5 chagas mortaes; 235.33 pecado mortal; 407.21 disse con gran sanna mortal.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
mortal	adv.	adv. = mortalmente: {Pero Goterrez} o senhor que acorrer non quer / a seus vassalos... / peca mortal, pois é tan alto Rei 396.14.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
mortal	adx.	adj. {adx.} mortal; mortal, fatal, deadly: aly acreçẽtou tamaño torneo et tã mao et tã mortal, 123.22, 73.32, 88.16.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
mortal	adx.	.- adj. {adx.} " mortal, que ha de morir". 219.2 "et trouxerõ mirra que he para untar os corpos dos omẽs mortos porque era omẽ mortal".