R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
morteydade mortaydade mortaldade mortandade mortalidade mortaldade mortaidade morteidade mortandade mortaidade morteidade mortindade mortaldade mortandade		'mortandad' , del lat. MŎRTĀLĬTAS, MŎRTĀLĬTĀTIS (REW 5692). Hubo dos caminos: 1) mortalidade > mortaldade; 2) mortaidade > morteidade (el paso a mortandade se debe, en parte, a alteración fonética y especialmente a la influencia de los abstractos en -andade ). Formas: morteydade 68.16 "tam grãde foy a - que fezo en elles", 112.41, 114.80 (en los tres casos A1 mortaldade ), 511.27, 545.22, 570.36, 662.19-20, 802.21, 860.19-20, 867.19, morteydades 66.13 "fezo y muy grãdes - en mouros" (A1 mortaldades ), 819.39, 850.14, 885.9 (c. 628), mortaydade 529.8 "auia muy grã - ẽnos poboos", mortaldade 194.75 "fazendo muy gram - nos mouros", 197.46,48-49, 234.36, 365.15 (c. 219), 664.36,40, 751.23, 752.8, 854.17, 870.40,47, mortandade 112.33 (A1 mortaldade ), 422.23, 802.24, mortãdade 25.16 (A1 mortaldad ), 110.60, mortandades 419.19, mortãdades 330.17 "et catiuou y muytos mouros et fezo y muy grãdes - ". La variante mortaidade en los ss. XIV-XV: Cr. 1344 "a mortaydade que fez em elles" (II, 468), "fazẽdo grande mortaydade ennos mouros" (III, 138), cfr. "fez grandes mortayndades" (III, 317); Livro da Noa "foi grande mortaidade pelo mundo... esta mortaidade durava na terra por espaço de tres mezes" (Crest. Arc. p. 157); Nunes Contr. "depos toda esta mortaydade" (RL XXVII, 52); Soliloquio "e a mortaydade do homẽ" (23.23); mortãidade es citado por Magne en el Graal. No tengo ejs. de morteidade; sí de la variante mortindade en los ss. XIV-XVI: Cr. 1344 "fez hy muytas grãdes mortiindades ẽ mouros" (II, 465), "grande foy a mortiĩdade que fezerõ nos mouros" (III, 61); Graal "que nunca homem tam grã mortindade viu" (II, 161); IV Livro de Linhagens "por esta mortiimdade que hi foy tamanha" (PMH Script. 258); Orto Esposo "mortiindade" (186.23); F. Lopes Cr. D. Pedro "e por esto mandou fazer aquella grande mortiindade" (p. 240.38), id. Cr. João I "a forçosa demostraçom que viia da mortiimdade dos seus... veemdo a desordenada mortiimdade que amtre elles amdava" (I, 312); Marco Paulo "da pestinençia d' alimarias e mortijndade de guaados" (Textos Port. Med. 457). Otro ej. del s. XVI en Machado DELP y Morais. La variante mortaldade en los ss. XIV-XV: Miragres "ouve atã grãde mortaldade ẽna gente" (p. 180); Cr. Troyana "tan grande foy a mortaldade de aquel torneo que o mar estaua ja todo uermello" (I, 191.28); a. 1454 "en esta çidade e coutos ouuo et ha avido grandes mortaldades... por la grande mortaldade et pestelençias... por causa da dita mortaldade" (Ferro2 p. 471, 472); Corónica Iria "moy grande mortalda... durou huun ano continuo esta mortalda en todo o reino" (p. 46). La forma mod. es mortandade, ya en el XIV: Cr. Troyana "en aquel alcanço fuj moy grã mortandade" (II, 91.8). Otros ejs. en Morais. Para el cast. cfr. Corominas DCELC III, 443a.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
mortaldade mortandade	f.	f. matanza; slaughter: en aquel alcanço fuj moy grã mortandade et grã daño feyto aos gregos, II 91.8, I 191.28 (mortaldade), I 251.3 (mortaldade), I 316.20 (mortaldade).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mortalda mortaldad mortaldade mortandade mortaydade mortayndade morteydade mortiindade mortindade}		.- MORTANDADE (1540b: XVI, id. mortalidade; XIV mortiimdade; XIV ou XV mortaidade): Cr. 1344 "fez hy muytas grãdes mortiindades", "a mortaydade que fez em elles... fez grandes mortayndades" (II, 465.15, 468.18; III, 317.20); Cr. Gal. "ouue muy gram mortalda dãbalas partes... fez muy grandes mortandades enos mouros... muy grã mortaydade... muy grande morteydade... pela mortaldade... gran mortaldad" (108bR, 123aR 152aR, 156bR, 190bR, 250bV), etc.; Graal "tam grã mortindade" (II, 161).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
mortaldade	f.	f. mortandad, matanza; massacre, slaughter: tan grãde foy a mortaldade d' aquel torneo que o mar estaua ja moy vermello, 123.26, 188.18.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
mortaldade	subst.	.- subst. " mortandad". 180.10 "so o senorio de dom Loys rrey de França ouve atã grãde mortaldade ẽna gente do condado de Apitheus que aas vezes leuavã a soter[r]ar o señor da casa".