M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
moesteiro mosteiro mõosteiro moesteyro mosteyro	subst.	subst. 'casa ou convento, ordinariamente fóra do poboado, onde viven en comunidade os monxes'. Ás veces pode referirse á mesma comunidade. Moesteiro, "nós, dom frey Martín Ares, abade do moesteiro de Sam Justo de Tojos Outos" 10.3 (1390); "et frey Pero Guiançe, prior do dito moesteiro, et o conuẽto do dito moesteiro" 10.6 (1390); "dentro na igleia do dito moesteiro" 10.7 (1390); "et frey Pero Guiançe, prior do dito moesteiro" 10.10 (1390); "mõges do dito moesteiro" 10.14 (1390). Con esta grafía hai 41 ocorrencias vid. listado s.v. moesteiro. Moesteyro, "dito moesteyro" 10.19 (1390). Mosteiro, "foreyro do mosteiro de San Justo de Tojos Outos" 28.157 (1412); "o mosteiro de Santa Cristina" 50.13 (1462). Mosteyro, "por rrasón que eu teno do mosteyro de San Justo de Tojos Ouctos" 48.5 (1455); "agardar et pagar o dito foro ao dito mosteyro" 48.19 (1455); "dito mosteyro" 48.36 (1455); "dito mosteyro" 48.38 (1455). Mõosteiro, "se parte et estrema cõ casas do mõosteiro de Santa Marịa de Saar" 65.16 (1494).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
moesteyro mosteyro moesteiro mosteiro		'monasterio' , del lat. vulg. MŎNĬSTĒRIUM, variante del tardío MŎNĀSTĔRĬUM (REW 5656). Formas: moesteyro 116.156, 117.1,9,11,17, 119.23, 122.54, 155.12, 160.18, 163.17, 164.14,16 (2 v.), 171.105,107, 230.18, 232.37,42, 274.93, 286.8,20, 288.14, 289.17, 290.36, 297.87-88, 301.32, 321.51, 325.14, 332.15, 337.50,5, 343.18, 368.19-20,21, 390.48, 454.15,18,21,22,23, 465.29, 559.16, 655.21, 659.5,17, 667.20, 669.21,4, 670.25,26, 673.6,11,13, 674.21,23, 675.35,47,57,58, 676.60, 679.5, 680.34,37, 691.7,20, 692.28, 697.21, 703.8 704.26,27,31,34, 734.20,22, 737.27, 759.27, 805.13, moesteiro 82.14,16 (c. 57), 84.25, 85.19, 86.23, 94.58, 257.18, 264.25, 283.46, 558.4, 562.41, mosteyro 760.11-12, moesteyros 343.9,12, 461.15,17, 680.41, 762.7, moesteiros 263.14 (cfr. A1 mõosteyro 49 n. 43, mõensteiro 230 n. 18). Hay bastantes variantes, siendo la más usada moesteiro, que llega al s. XVI: a. 1214 "ao moesteiro de S... ao moesteiro de S. U." (Test. Afonso II, 259); a. 1242-1252 "moesteiro" (Salazar 9.9), también "moesterio" (id. 9.17); a. 1268 "moesteyro" (Sponer 122.3); a. 1281 "mõesteyro" (id. 125.4); CSM 15.52 "teu mõesteiro"; Airas Nunez (455, 871) "nos moesteyros dos frades rregrados" (8); a. 1290 "prior do moesteyro... do dicto monesteyro... ao dicto monesteyro... do monesteyro... do moesteyro... ao dicto monesteyro... ao monesteyro" (Duro p. 161, 162); a. 1294 "ao moesteiro" (id. 164) (también 166, 167, 168, 185, etc.); Cr. 1344 "foisse pera huũ moesteiro" (III, 5); Cr. Troyana "moesteyro" (I, 366.7), "mõesteyro" (I, 127.21), etc. (ej. del XVI en Machado DELP y Morais ); a. 1193 "moensteyro de V." (Leite T. Arc. 14.2, 15.4); a. 1273 "aos moesteiros... dos moasteiros" (Portel 110); a. 1256 "monesteiro" (Sponer 117.15), "monesteyro" (id. 118.11); a. 1253-1254 "monesterio" (Salazar 13.2); a. 1291 "muysteyro" (id. 95.10), 126... "muysteyro" (Sponer 163.15); a. 1272 "mostero" (id. 190.8); a. 1277 "moosteyro" (id. 124.5); Miragres "cujo sofregayo era aquel mõosteiro vẽo o visitar o mõesteiro" (p. 60); a. 1479 "mosterio" (Sponer 179.2,3); a. 1474 "monsteyro" (Salazar 155.29, 156.15), "monsterio" (id. 153.22). La forma mod. es mosteiro: a. 1283 "procurador do mosteiro" (Duro p. 158); a. 1325 "do dito mosteiro" (Sponer 166.37); a. 1336 "do dito mosteiro... ao dito mosteiro... ao dito mosteiro... no dito mosteiro... do dito mosteiro" (Duro p. 181, 182), etc. (véanse ps. 164, 165, 166, 182, 183, etc., en donde está repetidas veces); a. 1415 "mosteyro" (Salazar 131.9); a. 1474 "mosteyro" (id. 157.8,18); Corónica Iria "as egllesias, mosteiros (CBR monasterios ) et cassas de oraçon" (p. 40). Otras formas en Machado (DELP1 1530b-1531a; DELP2 1613b-1614a). También en gall. es mosteiro la forma mod. junto a monasterio. Absurda es la forma menesterio de Valladares y también resulta falsa moesteiro del propio Valladares e Irmandades da Fala. Cuveiro cita como ants. moesteiro, monesteiro y extrañamente también mosteiro. Para el cast. cfr. Corominas DCELC III, 423-424.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mõesteiro mosteiro	s. m	s. m.: mosteiro: 14.2 un mõesteir'antigo; 15.52, 21.31, 38.21, 39.6. {Cf. mosteiro}.
mosteiro mõesteiro		(125.115 To) V. mõesteiro.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
mõesteiro moesteiro mosteiro mõosteiro	subst.	.- subst. " monasterio". MOESTEIRO, 59.12 "Et el fezo y moy boo moesteiro et çelas et rrefortoiro et toda las outras cousas que entẽdeu que era mester para mõjes". MÕESTEIRO, 60.11 "vẽo o visitar o mõesteiro"; 66.7 "et o abade foyse a seu mõesteiro hu o rreçeberõ moy bẽ et cõ grãde onrra". MOSTEIRO, 219.25 "dizẽ algũus que Beeda, seendo en hũu mosteiro, escripuio et diso...". MÕOSTEIRO, 60.11 "Acaesçeu hũu dia que don Payo, arçibispo de Bragãa cujo sofregayo era aquel mõosteiro".