mouro
moura
moro
mora
mouro
| adj. |
'moro, negro (como adj. )', de MAURUS (REW 5438). Funciona como sust. y adj. y aparece numerosas veces: mouro 37.39 "cõ el rrey - " (id. 103.6-7, 104.12, 113.69, 231.21, 236.76, 371.17, 372.14, 373.29, 393.21,27, 394.42, 395.58, 407.6, 408.7,9,12, 409.1,10,17, 440.24, 591.25, 786.37, 790.30, 793.13, 827.2,19, 833.26, 840.9, 844.3), 37.42, 38.6, 48.40, 49.47 "daquel Mahomat - ", 51.14,16, 52.18, 87.10 (c. 61), 88.5, 106.31,36, 109.28, 110.52,53,54, 112.41,44, 113.48 ("hũu dos mellores - et mays esforçado caualeyro" ),70,75, 172.9,12 (c. 109), 184.44, 185.60,74, 186.82, 192.22 "nõ achãdo ome nẽhũu nẽ - ", 197.66, 198.90, 227.18,21, 228.4-5, 233.2,7,12 (c. 142), 234.24,36, 236.66,75, 237.4, 239.16, 247.6, 249.11, 250.20,21, 251.5, 260.20, 261.28, 308.36,39, 324,18, 368-369, 377.6, 394.32, 411.13 (c. 261), 427.38 "hũu alguazil - " (id. 502.16), 441.3,20, 442.33, 448.9, 468.16, 472.3, 476.6 (c. 316), 479.10, 482.7, 483.8,13,18,24,26, 485.30,3, 486.14,16,28, 488.22, 501.16, 502.3, 522.1,2, 527.26,28, 529.13,4 (c. 361), 533.2,5,8 (c. 365), 537.38, 540.5 "hũu caualeiro - " (id. 543.14), 542.17, 550.33, 564.22,38, 565.9, 570.29, 587.4, 588.6,7,12, 591.3,4,7,13-14,20, 592.35, 626.10,13,15,17, 642.19, 643.25,27, 644.48, 645.88, 652.3, 653.2, 693.28, 694.34,3,5, 722.5,7, 729.67, 732.14, 743.14,15,17, 745.32, 778.7 "rrey cristão nẽ - ", 790.16, 791.9,12, 792.22, 793.15, 807.55, 809.102 ("hũu alcayde - " ),106, 813.225, 827.20, 858.1,7 (c. 593), 859.12 (c. 593), 862.24, 863.27, movro 409.6 "el rey - ", moro 333.50 "el rrey - ", mouros 5.1,6,10,20,22,26, 6.30,32,33,34,38,39, 7.17,24,32, 8.34,36,39,46, 9.7,13,26, 11.10 (c. 6),4,10 (c. 7),12.14,16,22, 13.37, 16.2 (c. 11), 17.14,16,21,23,23-24,25,26,28,30, 18.19, 19.5 (c. 13),2 (c. 14), 20.13,31, 21.43, 22.8 (2 v., c. 15),8 (c. 16), 23.11 (c. 16), 29.1,6,13, 31.6, 32.26, 33.2, 37.47, 38.67,16, 40.42,44, 46.78, 47.13,16,17-18, 49.47, 51.36,2,7,9,11, 53.22,1, 54.8,9,19, 55.7, 59.11,15, 60.17, 61.24,8, 63.10,12, 64.9,10, 66.11,13,15,17,20, 68.27,1,4,9, 69.19,28, 70.12,16,20,22,29, 71.7, 72.7,11,13,20, 73.7 (2 v.),13, 74.20, 75.7 (c. 51), 82.10, 83.8,11, 84.19,24,33,36,41, 86.6,7,8, 87.14,16,18,5,7,8, 88.9,21,23,26, 89.29,10, 90.31, 91.29, 92.40,8, 93.18,25, 94.38,40,44,46,47,53,54,61, 96.11,13, 97.16,26, 104.15,17, 105.8,9,12,15,23,24, 106.28,32,46, 108.88,3, 109.16,27, 110.41,43,46,47,58,60,61, 111.67,1,4, 112.25,28,33,40, 113.51,58,60,64,67, 114.77,78,90,98,100, 115.112,114,117,124,126,135, 118.7,9, 122.11,15,4, 124.40, 125.6-7,17, 132.42, 137.35, 142.5,13,15,23, 143.25,28,29, 146.23, 153.5 (2 v.) "rreys - ", 159.16, 160.22,2,10,15, 161.18, 162.5,8,12, 163.6,7,10, 164.21,25, 165.36,47, 171.103, 172.16, 173.44, 179.95, 185.56, 187.7, 191.40,48, 192.8,22,26,28, 193.39,42,50 (2 v.), 194.57,58,64,74,75,76, 195.81,6, 197.44,47,49,59, 198.70,73-74,76,78,83, 199.93,94,97,98, 200.43, 202.77,8,11, 203.17, 204.36, 207.6,9, 208.27, 209.35,37,41,45 ("rreys - " ),51, 210.63, 211.12, 213.13,36, 216.12 (c. 128), 218.4,9, 219.28,30,33, 220.48, 221.11,17,19,20, 225.6 (c. 136), 226.12,14,15, 227.14,29, 228.8,15,18, 229.1,7,13,14, 230.16,18,20,26,10,11, 231.19-20, 232.45,1,5,9, 233.14 (c. 141), 234.33,34, 235.53, 237.5, 238.38,40, 239.17, 240.35,41, 243.45, 245.27, 247.8, 248.23,40, 249.19, 256.44, 257.19,27, 260.22, 262.51,6,7, 263.12, 264.10, 265.17,1,9, 266.13,29, 267.43,47,51,53, 268.56-57,5, 269.6,8, 277.11-12, 280.93, 281.94,3, 282.11, 283.64, 284.76,8, 285.5 (c. 167),5,6,7 (c. 168), 286.11,13,26,30, 287.45,46 "de - negros... rreys - ", 288.8, 291.60,68, 294.11,13, 297.20,21, 302.36,56, 307.5,17,22,25, 308.4, 309.40, 310.48,4, 311.19, 312.27, 315.38, 318.45,4,6,8,9, 319.26 "uasalos - ", 320.7, 321.48 (2 v.), 322.1,4,9, 323.6,7,9, 324.17,6, 325.14, 326.22,32,39, 327.53,59,59,62,64, 328.11,2,5 (c. 192), 329.1,5, 330.10,14,17, 334.1,4 (c. 196) "reys - ", 335.13 (c. 196), 336.37, 338.32-33 "caualeyros - ", 342.5, 347.22, 351.5 (c. 209), 352.7, 352.9,27, 354.30, 360.23, 361.24,25,28,4, 365.16, 368.22, 369.8,13,17,1,2, 370.7 (c. 226), 371.16,20,2, 372.5,6,15 "dous caualeyros - onrrados... aquelles dous caualeyros - ", 373.7, 375.15, 376.36, 377.42,7, 379.10, 380.17,36, 383.22, 389.22, 393.7,13, 395.6, 396.21, 398.14 (c. 246), 408.18, 410.1,3,4 (c. 261), 412.24,3,4, 413.7,10,14 (2 v., c. 263),9 (c. 264), 418.19, 419.9,11,14,16,19, 420.31,32,1,5,7,10, 421.11,17,25,29, 422.3,5,21,23, 423.29,6, 424.14 (c. 273), 425.22,31,6, 426.18 ("dos rreys - " ),22,26,27, 427.32,3 (2 v.), 428.13,14,21, 429.13 ("dos rreys - " ),16, 430.5,6,7,9, 431.10,12 ("reys - " ),14,22, 432.38,7, 434.14,30, 435.37, 436.14, 438.38,1, 439.17,445.7, 448.15, 450.13 ("rreys - " ),14, 451.13 (c. 294),6,14 (c. 295), 452.18, 453.11, 455.9,11,17, 456.23,32,45, 462.4, 466.3 (c. 305), 468.11, 471.11,16, 473.8, 474.20,4,6, 476.9 (c. 313), 477.4, 478.5,7, 479.17, 480.6,10,14,17,23, 481.19, 482.2,3-4,7, 483.12,16, 484.11 ("rreys - " ),12,15,23,27, 485.34,37,38,39,7,8, 486.11,18,19,22, 487.1,3,11,15 (2 v.),16, 489.14, 491.8, 492.7,9,10 "rreys - ", 494.18 (2 v.), 496.35, 497.17, 500.22,23,25, 501.14,20, 503.16, 504.8-9,6 (c. 339), 508.36, 510.13, 511.9,10,13,16,17,22,25,27, 512.7,10,14, 513.27, 515.5,17, 517.7, 519.10 (c. 352),9 (c. 353), 520.19, 2,7, 521.8,11,1, 528.3, 529.12,2, 533.1,11,12 (c. 365), 536.15 (2 v.),24,26, 538.4, 539.21,23,10-11,12, 540.15-16,3,4,7,8,12, 541.29, 543.2, 544.2,11,13 (c. 375), 545.16,18,1,4,7 (2 v.),10, 547.32, 548.23,31, 549.35,1,3 ("todos os omes onrrados - " ),7, 550.22, 551.45,13, 552.20,24,8, 553.9,15 (c. 382), 554.22,25, 555.4,4-5,6, 556.26,29,12, 557.19, 560.14, 562.21, 564.34, 565.8,15, 566.21,30,33, 567.6,20,21,25,30, 569.8,13,15,21,25, 570.36-37,41, 572.26, 573.4, 583.14,16,20,24, 586.31,9, 587.14, 589.31,5, 590.18,21,26, 591.22, 592.27,29,32,47, 593.14, 605.10,28,30 ("çem - negros" ),33, 610.30, 615.31, 616.28 "rreis crischaaos et - " (id. 642.5), 627.36, 632.6, 645.78,79,83-84, 646.11 "algũus messegeyros - ", 651.11, 652.3,6,18,20, 653.23, 653-654, 654.21,23,34, 655.4, 656.35,49, 658.34,41,46,47,56, 660.13, 662.3,6,20,24,29, 663.1,4 ("rex - " ),5, 664.27,30,37, 671.7, 673.57, 676.8,20, 680.41, 681.8-9, 686.20, 687.43,51, 688.9,11, 689.23,7, 691.3,8,10,22-23,24, 694.5,10, 695.20,22, 696.14, 699.5-6,9,10,11-12,14,16,17,21, 702.33, 703.3, 704.22,24-25, 713.18, 719.4,7,11, 721.16, 722.3,10,15,16, 726.17,18,21, 729.66, 730.17-18, 731.12, 733.35,10, 735.20,25,1, 736,10,13,16, 737.38, 740.7,10,14, 741.24,28, 743.21,33, 744.36,1,7, 745.23,24,26,28,31, 748.64,72, 749.85,2-3,3-4,5,13, 750.18,19,27, 751.1,13,17,19,23, 752.25,8,9 (2 v.),15-16,19, 753.20,21,30,43, 754.45,45-46,16,18,20, 755.21,22,29,36, 756.8-9, 757.26,6, 758.14,15,18-19,19, 779.2,4,5,8,12, 780.23-24,25 (2 v.),26,30 (2 v.),33-34, 781.5,8,11,16,18, 782.28 ("caualeyros de - " ),31,32,34,36,38,40-41,1, 783.18,21,25, 784.37,6, 785.12,13,17,18,21,27, 786.32,35,40, 787.18,21, 789.8,12,14,19,4,5, 790.13,19,22,23,25,32, 791.42,11, 793.8 (c. 540), 797.11,14,25,27, 798.1,14, 799.7,12 (c. 544),2 (c. 545), 800.4,7,12,26,27,29,31-32, 801.37,8,12,13, 802.19,23,30,52, 803.57,68, 804.121,125, 805.132,138,140,142, 806.10 (c. 547),15 (c. 548), 807.33,44 (2 v.),45,51,52, 808.69,75,76,78, 809.101,122, 810.132, 811,174, 812.213, 813.232,238, 817.83, 818.34, 819.28,30,40, 822.13,12 (c. 556), 823.18,23,27,32,36,42, 824.46,49,71,72,75, 828.36, 830.3, 831.27,32,37, 833.17,19, 834.41,42, 835.7,14, 836.18,7,8, 837.19-20, 838.9,10,19,21, 840.3,5, 842.23,30, 843.11,24, 844.10 (c. 576), 845.18,23,26, 846.5,12,14,15,17 (2 v.),19, 847.16,20, 848.2,4,9,12,13,15, 849.1,4,9,13, 850.8,9 (c. 583),6 (c. 584),2,3 (c. 585), 851.8,13-14,15 (c. 585),6, 852.17,22,29,36,44, 853.51,54,56,59, 854.2,4,8,11,23,24, 855.2,3,7,9 (c. 588),2,5,8 (c. 589), 856.12 (c. 589),13,18 (c. 590),1,2,3 (c. 591), 856-857, 857.26-27, 858.33,1 (c. 592),3 (c. 593), 859.16, 860.17,1,3,5,6,8 (c. 595),1,3,5 (2 v.),7 (c. 596), 861.2,3,9,10,12 (c. 597),1,4,7 (c. 598), 862.9 (c. 598),1,2,4,7,13,20, 863.25,26,32,35,38,40,1,9, 864.13,16,20,26,28,31,32,2,3, 865.8,10,11 (c. 601),8 (c. 602), 866.7 (c. 603),2,7,13,14,16 (c. 604), 867.1,6,9,14,16 (c. 605),2,5 (c. 206), 868.10,13,15 (c. 606),2,4,8 (2 v.),12 (c. 607),2,3 (c. 608), 869.7 (c. 608),1,3,6,10,13,16,17,19-20,20 (2 v.), 870.26,34,35,40,45, 871.4, 872.42,54, 873.5 (c. 611),2 (c. 612), 874.13(c. 612),1,3,14 (c. 613), 875.17,20,22, 876.23,26,27,28,36,41,45, 877.2,5, 878.16,18 (c. 615),1,10,12,20,21 (c. 616), 879.27,29,4-5,6 (c. 617),1,4,5 (c. 618), 880.2,4 (c. 620), 881.11 (c. 620),5,11,13 (c. 621),1,4 (c. 622), 882.11,1,3 (c. 623),2,4,8 (c. 624), 883.12,15 (c. 624),1,4,9,12 (c. 625), 884.1,6,8,13(c. 626), 885.7 (2 v.),8 (c. 628), 888.37, 891.21, 892.69, 893.6, 895.61, 898.2,4, 899.6,9, 900.43,5, 901.24,28,31,37,43 (2 v.),44,47,49, 902.54 (2 v.),58,60, movros 353.33, mourros 13.47, 29.8, 30.19, 31.9,17,1, 32.11,12, 33.5-6,6,10,13,14,16, 35.22, 48.29 (2 v.), 52.21, 54.23, 63.11, 65.1 (c. 44), 93.11,12, 96.8. Para el fem.: moura 186.90,92, 201.47,63,75, 202.79,82-83, 212.9,4 (c. 126), 660.4 ("hũa - negra" ),10 (id. 662.4,6), mouras 22.8-9, 324.7, 423.29, 843.11. Se documenta desde el s. X: a. 936? "et uilar de mouras" (Ferreiro II, Apénd. 123, copia del XII); a. 1055-1065 "et ire in apelido de mouros quousque potuerimus" (PMH Leges 346); a. 1078 "accepi de vobis in beneficio una Moura que serviat me in vita mea et post obitum meum veniat ista Moura... ad Monasterio... et ista Moura" (PMH Diplom. 340); F. Caldelas "se alguun estranyo uender mouro ou moura" (Salazar 19.8-9); CSM 5.140 "non avia y mouros nen judeus", 325.25,29,32 "dũa moura... conssellou-lles que fossen mouras... que con mouros mui ricos a ambas casalas faria"; Pero da Ponte (572, 985) "conquis / terra de mouros" (7), etc. Véanse ejs. en Morais, E. Rodríguez (en port. mod. también moiro ) y Machado (DELP1 1545a; DELP2 1616a; Machado Cousas luso-orientais, RP III, 133-134). Se aplica además al color negro u oscuro: 55.12,13 "achou hũa vaca negra et... disse... ca, mora, ca os lauradores et os vaqueyros soenlle chamar aas negras mouras"; cfr. Cr. 1344 "achou hũa vaca negra, e por desvyala dante el rey, disselhe come en jogo: -Ça, mora. E esto porque os lavradores e os vaqueiros d' Espanha avyam por custume de chamar, aas vezes, aas vacas negras moras" (II, 455) (id. PCG 379a51, b1). Es aplicación aún mod. Está clara la relación con mouro, pero es posible que, de alguna manera, haya habido encuentro con mora > amora, del lat. vulg. MŌRA, clás. MŌRUM; en la zona de Amaía he oído moura y mora para designar a las vacas de color negro y cfr. ya CSM 75.154 "e negros mui más ca mora", 346.13 "tornou mais negro ca mora". Cfr. Corominas DCELC III, 443b-444a. |
