logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra mundo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (2), CONCELLO DE NOIA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
mal-mundo
: 10327.
mundo
(mundu): terra, contranome de ceo: 39, 60, 62, 114, 131, 225, 245, 254, 505, 547, 3738, 5545, 6697, 10092; 9819 (partir-se d' aqueste mundo {Afonso Mendez de Besteiros me partir d' aqueste mundo}); 9824 ({Afonso Mendez de Besteiros} leixá-lo mundo); 10090 ({Johan Garcia de Guilhade} desemparar mund' e prez).

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
mundo
{mũdo}
subst. subst. 'mundo'. Nestes contextos mundo 'vida terreal' en contraposición a outro 'a outra vida que esperamos despois desta, onde van as almas dos que morren'. Mundo, "que o Señor Deus Todopoderoso os ajudase en este mundo aos corpos et ẽno outro aas almas" 28.25 (1412). Mũdo, "que Deus, que era padre et señor en todo poderoso, o ajudase en este mũdo ao corpo et ẽno outro á alma" 39.23 (1439).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
mundo
'mundo' , del lat. MŬNDUS (REW 5749). Formas: mundo 89.16, 132.8, 297.26 "as mellores beestas do - ", 335.38, 645.74, 679.9, 697.10, mũdo 14.7 "todalas gentes do - ", 91.14,32, 93.16 "que todo o - y vĩjna", 101.22,37,38,43, 102.49,50, 107.68, 109.33, 111.2, 114.100, 127.51, 128.70, 132.47,51, 133.25,27, 147.18, 154.29, 173.37, 183.17 "que todo o - auerã que dizer delo", 185.56, 193.35, 261.28, 268.14 "en este estado... acabou o - este rrey", 272.33, 283.50, 345.33,38, 346.41-42,43,12, 352.14, 371.10, 378.20, 389.18, 399.21, 405.19, 409.22, 410.26, 456.30,38, 470.12, 494.19, 499.16, 516.15, 532.1,3 (c. 363), 537.35,38, 541.32, 551.41, 565.14, 574.29, 588.27, 600.17 "senõ nõ somos para o - ", 604.35, 615.27, 626.18, 642.4,7, 645.79, 646.6, 653.28, 655.15, 656.38,46, 657.7, 659.16, 670.30, 680.18, 696.18, 702.30, 705.9, 727.29 "nõ acharõ om̃e do - que lljs rrespondesse" ('nadie' ), 728.39,51, 730.13, 734.27, 742.55, 752.26, 763.15, 804.98, 805.127,139, 824.56, 844.16, 882.13, 886.8-9, 887.20,30,33, 888.40,45,50,52, 891.33, 893.9, 896.13, 897.70. Desde el XIII: CSM 1.18 "do que o mund'á de salvar", 14.17 "que dos sabores do mundo mais ca da celestial / vida gran sabor avia", etc. Otras formas en Mettmann Gloss. CSM 202; C. Michaëlis Gloss. CA p. 58; Morais y E. Rodríguez. En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
mundo
m. m. mundo; world: hun cauallo que ouuera de castella et era dos boos que ẽno mundo auya nen mays corredor, I 99.7, I 92.12, I 94.19, II 125.6.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{mundo
muudo
mondo}
.- MUNDO (1553b: XVI): 1101 "et D solidos de argento mundo et iudicato" (Doc. Med. Port. 4.15); 1336 "as dizimas de todo ferro muudo e limado que ueer per mar" (Desc. Portug. Supl. 391); Gil Vicente "da sua graça mendes / vos acho eu todo mondo" (456a26).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
mundo
s. m s. m.: 1.18 do que o mund'á de salvar; 2.27 Mayor miragre do mundo / ll'ant'esta Sennor mostrara; 5.9 a guardou do mundo / que lle foi mal joyz; 35.27 que sse fossen pelo mundo; 42.60 sabor do outro mundo leixou polo terrẽal; 55.78 cujos feitos todo o mund'apregõa; 86.10 Eno mar que cerca o mund'arredor.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
mundo
m. m. mundo; world: Media era das mays sabedoras donas que ẽno mũdo avia, 21.17, 9.12, 15.30.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL