logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra nadar como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.6 Rows
- Número de acepcións atopadas: 6.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
nadar
'nadar' , de NATĀRE (REW 5846). Una vez: 862.24 "começou a - a gran pressa". Desde el XIII (Machado, DELP1 1562a, en el XIV): CSM 33.59 "se guarira per nadar / ou queno fora tirar / do mar", 225.23 "dentro no sangui nadando"; Miragres "tãto era o sangue dos mouros que y morrerõ que nadauã os caualos en el" (p. 114); Gal. Estoria "et que anda nadando emçima da agoa" (37.34), "tres poderes proprios que a agoa ha: que corre, et se nada ao que a quer nadar, et podese beber" (135.28); Cr. Troyana "começou de nadar et chegou aa ribeyra" (II, 215.11), etc. (cfr. Morais y E. Rodríguez ). En cast. desde el XIII (Berceo Milagros 634, 672).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
nadar
intr. intr. nadar; to swim: começou de nadar et chegou aa ribeyra, II 215.11.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{nadar}
.- NADAR (1562a: XIV): CSM 33 "se guarira per nadar / ou queno fora tirar / do mar" (59).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
nadar
intr v. i. {intr.}: 33.59, 225.23 dentro do Sangui nadando.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[nadar]
intr. intr. nadar; to swim: en toda guisa lle conven que vaa aly en barco ou nadando, 354.31.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[nadar]
v. .- v. " nadar, sumergirse". IImperf. P6: NADAUÃ, 114.1 "Et tãto era o sangue dos mouros que y morrerõ que nadauã os caualos en el ata as çenllas".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL