Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
natura		(natūra): 8995 termo jurídico, culto portanto, que designa o direito de algum nobre a receber alimentos (Naturalien) de qualquer mosteiro, fundado por êle ou por seus ascendentes: comedoria. Cfr. natureza, no sentido de pátria, numa das cantigas, atribuídas a Cristovão Falcão e publicadas na Rev. Lus. IV, 153 {Dias Fragm. Cancioneiro}.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
natura		'naturaleza, linaje, casta, esencia de las cosas' , del lat. NATŪRA. Formas: natura 130.123 "queres que seiamos nos et nossa - sempre seruos", 220.46 "que am aquella - de pareçer", 236.61 "pecastes malamente contra Deus et contra - ", 249.13 "os outros de sua - a que diziã castrados", 657.27 "saluo ende que llj enfraqueçeu a - que se nõ podia mandar ena cama", 777.16 "toda creatura reuerte aa sua - ", 820.14 (c. 551) "da - que llj pos N. S. Deus", naturas 210.6 "os fisicos et os outros sabedores das - ", 694.4 "era muy sabio en estremonias et en - ". Desde el XIII: CSM 15.37 "que sei o que en natura jaz", 29.24 "que é sennor das naturas", 91.27 "era de tal natura / aquel mal", etc. (Mettmann Gloss. CSM 203); Afonso Fernandez Cubel (1143, 1610) "en outra parte tolheu mh as naturas" (8) (es un derecho del que habla Viterbo en Elucidário ); Roi Gomez de Briteiros (B 1543) "ca lhi foron queimar / en sa natura ia hunha uegada" (4) ('órganos genitales' ); Estevan Faian (B 1561) "ca as gentes son / de tal natura" (13); D. Pedro de Portugal (V 1040) "natura das animalhas... as que som dũa natura / iuntans' a certas sazoes" (1, 9); a. 1274 "todolos gaados de qual natura quer que seian" (Portel 113); Gal. Estoria "que asi o manda a natura poderosa" (184.36); Cr. 1344 "pecastes malamẽte contra Deus e contra natura" (III, 205); Cr. Troyana "aruores de moytas naturas" (I, 97.13 'clase, especie' ); Cativo Monge "e bem semelhaua que era de sua natura per linhaiem e per natura" (BF I, 138.9-10). Cfr. C. Michaëlis Gloss. CA p. 59; Magne Demanda Graal III, s.v. y Morais. Hoy aparece como cultismo, pues normalmente se usa natureza. En gall. sigue siendo pop. la acepción 'partes pudendas de la hembra, matriz de los animales' . En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
natura	f.	f. tipo, género, clase; type, kind, sort: huus lugares moyto espessos de ortas et de aruores de moytas naturas, I 97.13, I 111.29, I 183.25.
natura	f.	f. modo, manera; way, manner, method: eran obrados por tal natura que pareçia en elles todas las colores quando lles o ssol daua, I 173.26.
natura	f.	f. naturaleza; nature: Eytor seu fillo foy mays ardido de todos seus yrmãos... Et segundo como diz dayres de quantos en essa sazon ouuo nen ante nen depoys en este obrou mays a natura para o ennobreçer, I 155.25.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
natura	s. f	s. f.: natureza, qualidade, espécie, constituição física: 15.37 sei o que en natura jaz; 29.24 devemos creer / que é Sennor das naturas; 40.8 concebiste / mui contra natura; 65.117 se el non é ben louco de natura; 115.245 vossa natura / non endura / muito fame nen sede; 149.11 tod'esto que é sobre natura || 15.146 este feit'é de tal natura / que dev'om'en seer sabedor; 91.27 era de tal natura / aquel mal; 194.20 dessa natura mesma levou sig'un conpanneiro; 219.22 Outras ystorias muitas en aquel marmor fazer / mandou de muitas naturas; 342.6 en fegurar as cousas da fegura que og'an / nen d'outras naturas muitas || o sexo: 26 (M) Como o romeu cortou ssa natura; 336.2 Com'o cavaleiro que era luxurioso, per rogo que fezo a Santa Maria, ouve cambiada a natura que sol depois nunca por tal preito catou.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
natura		= natureza, qualidade, espécie: {Estevan Faian} as gentes son / de tal natura, se Deus mi pardon, / que non querran i su vós guarecer 127.13; 327.16. || Órgão sexual: {Roi Gomez de Briteiros} quer queimar, ca lhi foron queimar / en sa natura já ũa vegada 408.4; 285.20.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
natura	f.	f. manera, modo; manner, way: eram oblados por tal natura que paresçiam em elles todos los colores que som ẽno mũdo quando lles o sol daua, 110.13.
natura	f.	f. naturaleza; nature: começarõ a cavar a terra cõ os pees, cõmo he natura dos touros, 24.22, 49.38, 280.34.