Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
negar		(nĕgāre): dizer que não, recusar alg. c. a alg. 2095; renegar alg. ou alg. c. 177, 742, 1846, 1847; ocultar, não confessar 440, 600, 1203, 1215, 3052, 10103, 10106; 365 ({Johan Soairez Somesso} negar seu cor); 10105 (neguei); 10112, 10118 (negar'); 10106 (negarei).

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
[negar]	v.	v. 'negar, non recoñece-la súa existencia'. Part.: Negados, "çertos herdamentos, casas, casares et chantados et áruores et que vos outros que llos teendes ascondudos et negados et llos nõ queredes leixar" 32.30 (1419). Negada, "outrosí que aquel que a paga faz a deue prouar ẽno dito termỉo, se por aquel que a rresçebe lle for negada" 40.28 (1440).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
negar		'negar' , del lat. NĔGĀRE (REW 5876). Formas: negar 394.33 "como lle deuo - a merçee"; negarõ 611.7 "que lli nõ - ende nẽhũa cousa", 682.18, negarom 701.49; negue 398.13 (c. 246) "et nõ o - "; negassẽ 553.13 (c. 382). Desde el XIII: F. Caldelas "quen negar deueda que deua" (Salazar 16.28); a. 1261 "aquela fazendeyra que negarã" (id. 42.18); CSM 3.23 "des i a ela negar", 281.31,32,33,37,38, etc., "nega Nostro sennor / e nega todos seus santos" (Mettmann Gloss. CSM 203); Afonso X (71, 488) "que a nega pero x' a leua dobrada" (21), etc.; Gal. Estoria "cõ medo que ouuo negou que nõ rriyra" (205.3); Miragres "sam Pedro que te negou" (p. 148); Cr. Troyana "nen lle soubo negar nehũa cousa" (I, 282.26), etc. Cfr. Morais y E. Rodríguez (también ejs. en Machado Gloss. S. Bernardo, 141). En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
negar	tr.	tr. callar, retener; to deny, withhold: nehun deles disso hun ao outro palaura con que lle pesar fezesse. nen lle soubo negar nehũa cousa do que ouuesse, I 282.26, I 105.26, II 255.4.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
negar	v. tr	v. tr.: 239.2 un ome que deu seu aver a guardar a outro, e negou-llo; 392.26 el todo-o negava, / e ela nono podia provar || 208.7 esto non é de negar || 3.23 fez-ll'en Deus descreer, / des i a ela negar 281.1 non quis negar Santa Maria ; 281.31 nega Nostro Sennor / e nega todos seus santos || 188.15 o ben que lle queria non llo quis per ren negar; 209.6 Muito faz grand'erro, e en torto jaz, / a Deus quen lle nega o ben que lle faz; 261.46 pres-lo a conjurar / que lle non fosse verdade negar / deles quen eran; 239.38 Meu fillo, con quen falades? Diss'el: Nono negarei: falo con Santa Maria || non negar ren : 105.122 como sãara lle preguntaron, / e ela ren non lles quiso negar; 298.11 quant'end'aprendi ren non vos negarei; 287.18 de como foi aquesto, non vos en negarei ren; 355.128.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
negar		: {Afonso X} tant' á el de quitaçon sabor, / que a nega, pero x' a leva dobrada 18.21.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
negar	tr.	tr. negar; to deny: negou lle a postura et nõ ll' os quiso dar, 13.44, 14.15, 365.30.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
negar	v.,	.- v., 'negar'. Del latín NĔGĀRE. Formas: negarã, IPlusc., a. 1258-61 "aquela fazendeyra que negarã Pedro Pardo et sou moordomo" (42.18); negar, SFut., a. 1228 "Quen negar deueda que deua" (16.28).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[negar]	v.	.- v. 1.- " negarse, decir que no a lo que se pide". // NEGARSE IPres. P3: NEGA, 195.15 "Et poys el fez sua oraçõ, Santiago que se nõ nega aos que o demandã cõ boo coraçõ".
____	IPret.	2.- " negar, no admitir la existencia de algo o dejar de reconocerla". IPret. P3: NEGOU, 148.12 "et perdoache aos de Niniue et a Santa Maria Madalena et a Sam Pedro que te negou, porque se cõuerterõ". SPres. P1: NEG[UE], 107.11 "Nõ queira Deus, diso Aygolando, que eu rreçeba baptismo et neg' o meu señor Mafomete que he poderoso de toda las cousas".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
negar	v. tr.	v. tr. 1. "Negar, non aceptar que unha cousa sexa verdade".
____	IImperf.	IImperf. P3 negaua (2): "diso que lle negaua o que desja" 540, 1651; Inf. negar (1): "mao te será a ty de negar / que o nõ feseste" 2085; Xer. negãdo (1): "esto dou por mjña rresposta, / negãdo tódaslas estimaçõos e protestaçõos contra mỉ feytas" 2850.
____		2. "Negar, non conceder ou permitir algo que se pedira".
____	IPret.	IPret. negou (1): "pedeu que lla mãdase deixar, negoullo" 525;
____		Do lat. nĕgāre. Documéntase desde o séc. XIII nun texto gal. de 1259 e mais nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.). Exemplos portugueses no Fuero Real (Ferreira Fuero Real s.v.).