R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
nobre noble nobre noble	sust.	'noble' sust. o adj., del lat. NŌBĬLIS. Formas: nobre 11.2 (c. 6) "a muy - rreyna", 14.13 "do muy - rrey", 15.4, 48.32 "o - caualleyro", 55.16, 59.3, 66.14 "hũa das mays fortes cidades et mays - ", 69.26, 126.23 "hũu caualo muy - ", 232.37, 266.24 "era omẽ - et poderoso", 289.9, 294.10, 295.14, 298.45, 299.59, 300.23, 332.17, 337.47, 369.12, 449.14, 489.2-3, 572.31,32 "tã - ... que nũca vira tã - ome nẽ nũca vasalo tã - presente enviara a senor", 573.34,37,38, 613.6, 614.24, 642.4, 643.20, 644.56,68, 645.81, 651.5, 659.32, 661.8, 666.37, 667.7, 668.16, 669.3, 672.52, 698.18, 741.40, 753.24, 758.21, 777.14, 797.4, 798.33, 805.12, 814.261,3, 816.52,53,59, 817.71,78,3,5, 818.9,10,11,14,30, 819.7, 822.3 (c. 555), 824.56, 836.31,3, 837.10 (c. 568), 838.15 (c. 570), 841.23,27,3, 843.1,5, 845.4, 861.8 (c. 598), 884.16,17 (c. 625),5 (c. 626),6 (c. 627), 885.13,14 (c. 627),3, 886.3 (c. 629),3,5 (c. 630), 888.48,1,3, 889.11,17 (2 v.),29, 890.13 (c. 632),3 (c. 633), 893.1,3,5, 896.1,3,17,19,23, 897.35, noble 349.10 "o - rrey", 350.2 (c. 207), 409.8, 466.3 (c. 306), 560.16, 562.22, 570.6,7, 571.14,5, 613.21, 647.25, 673.60, 729.2, 733.9, 757.20,3, 780.2, 808.82, nobres 69.21, 124.35, 128.64, 141.28, 301.19, 311.17, 336.38, 349.10, 562.39, 593.11, 596.17, 609.41, 649.20,24, 652.12, 663.31, 668.15, 670.14,29, 696.17, 750.30, 814.262, 817.2, 826.27, 887.21, 896.23. Siempre adj. excepto nobres en 230.6 "os - " y nobles en 390.44 "os - castelaos", cfr. 902.55 "as L de - et as L de popullares", adj. nobles en 337.50, 360.8,15, 467.11, 580.5 (c. 398), 605.30, 607.70, 608.22, 665.4, 696.20, 701.52, 715.10, 716.14 (c. 491), 729.11, 739.46, 752.3, 777.16, 787.9. La forma nobre se documenta desde el XIII: CSM 9.13 "rica e mui nobre", 28.42 "da mui nobre cidade", 138.15 "nobre baron", 175.93 "os seus miragres tan nobres", etc.; Fernand' Eanes (V 387) "nobre descreçam" (16); Miragres "hũa obra moy nobre" (p. 82); Gal. Estoria "fillo do moy nobre rrey" (3.30); Cr. Troyana "o nobre et o alto ljnagen dos rreys" (II, 56.32); a. 1434 "o nobre rey don Anrrique" (Ferro2 p. 29); Corónica Iria "o muy nobre inclito rey Miro" (p. 38), etc. Es la forma mod. (ejs. en Morais ). En textos de los ss. XIV-XV también noble (y aún hoy en gall. junto a nobre ): Miragres "lus clara et noble dos galegos" (p. 188); Gal. Estoria "moy noble rrey" (3.2); Cr. Troyana "hũa moy noble et muy rrica capela" (II, 122.25); Vita Chr. 18, 60c, 693; Corónica Iria "o qual era de noble linajee" (p. 57). También en CSM 28.42 y 58.53 (mss. TTo ). En cast. desde el s. XIII.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
nobre noble	adx.	adj. {adx.} distinguido, ilustre; noble, worthy, magnificent, sublime: o nobre et o alto ljnagen dos rreys, II 56.32, I 150.9, II 122.25 (noble).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
noble nobre		(28.42 TTo, 58.53 TTo) V. nobre.
nobre noble	adx	adj. {adx.}: 9.13, 15.45 ta pessõa nobr'; 28.42 as donas... da mui nobre cidade; 58.53 a Reynna nobre spirital; 77.16, 88.73 un vaso dourado / chẽo de nobre manjar; 138.15 nobre baron; 175.93 os seus miragres tan nobres. Cf. noble.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
noble	adx.	adj. {adx.} noble; noble, grand, imposing: Aqueste tal se o bẽ padeçe ou o ben sofre, poja et alcãça noble prez et grãde valor, 89.30, 51.10, 71.17 (nobre), 110.16.
noble	adx.	adj. {adx.} de nacimiento ilustre; of high birth: rrogou lle moyto que lle disese quen fora seu padre, et se era rrey ou duque ou cõde, ou se era noble ou vil, 369.5.
noble	adx.	adj. {adx.} distinguido, ilustre; distinguished, illustrious: creçeu lle o coraçõ por rrazõ da onrra et do noble feyto, 18.26, 13.17, 46.22.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
noble	subst.,	.- subst., 'noble'. Del latín NŌBĬLEM; a. 1228 "Et qualquier noble ou qual dignidade" (15.13).

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
nobre noble	adx.	.- adj. {adx.} " noble, ilustre, valeroso, generoso". NOBLE, 188.4 "luz clara et noble dos galegos, avogado dos rromeus". NOBRE, 79.6 "todas forõ sojugadas do moy nobre Calrros et metud[a]s so o seu senorio"; 168.10 "et era bispo dom Diego, et era moy nobre omẽ et moy fidalgo"; 169.2 "ata a morte do moy nobre rrey dom Afonso"; 169.5 "ata a morte de dom Lois moy nobre et moy rriquo rrey de França"; 185.2 "-Ay moy nobre señor! eu te amei...". // " noble, singular, grande, hermoso". 82.10 "en vn penedo antigo [...] moy bẽ laurado de hũa obra moy nobre, aa mourisca". NOBRES, 157.3 "Ẽna igleia son noue torres [...]. Et esta do meo he das mais nobres et mais fremosa[s] das que son en toda a igleia". // " noble, delicado, fino". NOBRES, 5.1 "vẽo ali cõ eles et era moy mãçebo, et andaua vestido de moy nobres panos et paresçia home de grã paragẽ".