Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
noite		(nocte): contranome de dia: 2527, 6274, 8245.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
noyte noite noute		'noche' , de NŎX, NŎCTĬS (REW 5973). Formas: noyte 6.41, 59.12, 71.7,8, 91.26, 100.11, 111.68 (2 v.),7,10, 125.9, 129.93, 134.51,56,58, 150.23, 151.42, 169.62,64,70, 185.69,73, 214.63, 219.19,20 (2 v.),23, 231.22, 235.47, 248.21, 258.16, 261.39, 267.45, 271.4, 275.6, 331.46, 361.6, 370.4, 379.9, 384.35, 395.61,5, 396.14, 408.11,14, 410.30, 417.28, 418.9,12, 419.3,4, 425.32, 436.28, 444.16, 455.5, 476.6 (c. 315), 483.11, 486.13,21, 489.6, 495.29, 497.4, 506.5 (c. 340), 519.2,8 (c. 353), 526.22, 529.5 (c. 361), 532.5, 555.2, 607.7, 608.28, 613.19, 635.14, 656.45, 663.11, 669.9, 698.19, 699.7, 708.13, 713.7, 717.20, 740.13, 744.18, 752.15, 768.18, 806.22, 807.28,31, 808.87, 810.150, 812.189,195, 849.14, 865.4 (c. 602), 866.6 (c. 603), 896.12, en 315.20, 503.31, 515.11 y 784.29 "aa meya - ", 745.3 "dela medea - endeante", noite 533.11 (c. 365), 557.2, 604.34, 610.18,35, noytes 115.132, 372.8, 381.5, 656.41, 812.194. Desde el s. XIII: a. 1209 "qui de noyte andare" (PMH Leges 896), "todo ome que de noyte andare por uila" (id. 939); CSM 2.15 "ena loar noyt'e dia", etc.; Pero da Ponte (1160, 1626) "de noite" (10); Johan Garcia de Guilhade (1099, 1488) "se de noyte uos foder o peon" (13); Roi Paez de Ribela (1045, 1435) "de noyte ao lunar... de noyt'ao lũar" (3,6); Miragres "de noyte" (p. 86); Cr. Troyana "toda aquela noyte" (I, 114.24); Gal. Estoria "et aa luz chamou dia, et aas teebras noyte" (4,12), etc. Más ejs. en Morais, E. Rodríguez y Machado (Gloss. S. Bernardo, 142). Desde el XIII circula en port. (no en gall.) la variante noute: Afonso X (63, 480) "andar de noute armado" (31); a. 1351 "de noute" (Desc. Portug. I, 92); a. 1429 "asy de noute como de dia" (id. 617). En cast. noche desde el Cid (Pidal Cid p. 769; Corominas DCELC III, 519).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{meya noite mea noite medea noyte meya noyte mea noyte}		.- MEIA-NOITE (1458a: XVI): CSM 59 "a meya noite s' ergeu" (55); 65 "a mea noite" (151); Cr. Gal. "dela medea noyte endeante... aa meya noyte" (216aR, 226aV etc.); Miragres "aa mea noyte", "et aa medea noyte" (13.2 e 11.2).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
noite	s. f	s. f.: 2.15 noyt'e dia; 5.93, 6.49 deu mui maa noite a sa madre; 9.5, 11.19, 31.49 Dizend'esto aa noyte, outro dia o vilão / quis ir vende-lo almallo; 34.15 de noite.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
noite		: {Afonso X} el á tal sabor de os leer, / que nunca noite nen dia al faz 23.18; 59.14; 119.23. V. noute.