DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra nora como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
nora
'nuera' , de un lat. vulg. *NŎRA (clás. NŬRUS; en el Appendix Probi ya NŬRA ). Quizá surgió la -o- por influencia de SŎCRUS o NOVIA (cfr. Corominas DCELC III, 529; REW 6000; Nascentes p. 554). Machado (DELP¹1592a; DELP²1671a) deriva tranquilamente de NŬRA, olvidándose de que la palabra tiene [¡] y diptongó en cast. La forma NŎRUS está en inscripciones (CIL IX, 2450). Una vez: 301.20 "a sua - ". Desde el s. IX: a. 817 "damus uobis, nore mee et filio meo Fafilani" (Sáez Doc. gall., 411); a. 1103 "et nora mea Onega" (Doc. Med. Port. III, 86); Cr. 1344 "a seu filho e a sua nora" (III, 252); Gal. Estoria "et a Ssara sua nora" (126.34); Cr. Troyana "cõmo quer que era sua nora" (I, 143.28). Según Morais, en el Miño se usa el masc. noro 'yerno' ; también se dice, a veces, en gall. pop. con carácter festivo.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
nora		'nuera' , de un lat. vulg. NŎRA (clás. NŬRUS; en el Appendix Probi ya NŬRA ). Quizá surgió la -o- por influencia de SŎCRUS o NOVIA (cfr. Corominas DCELC III, 529; REW 6000; Nascentes p. 554). Machado (DELP¹1592a; DELP²1671a) deriva tranquilamente de NŬRA, olvidándose de que la palabra tiene [¡] y diptongó en cast. La forma NŎRUS está en inscripciones (CIL IX, 2450). Una vez: 301.20 "a sua - ". Desde el s. IX: a. 817 "damus uobis, nore mee et filio meo Fafilani"* (Sáez Doc. gall., 411); a. 1103 "et nora* mea Onega"* (Doc. Med. Port. III, 86); Cr. 1344 "a seu filho e a sua nora" (III, 252); Gal. Estoria "et a Ssara sua nora" (126.34); Cr. Troyana "cõmo quer que era sua nora" (I, 143.28). Según Morais, en el Miño se usa el masc. noro 'yerno' ; también se dice, a veces, en gall. pop. con carácter festivo.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
nora
f. f. nuera; daughter-in-law: Elena foy moyto onrrada et moy seruida... et cõmo quer que era sua nora sabede que ecuba moyto a amaua, I 143.28, I 143.30.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
nora	f.	f. nuera; daughter-in-law: Elena foy moyto onrrada et moy seruida... et cõmo quer que era sua nora sabede que ecuba moyto a amaua, I 143.28, I 143.30.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{nora}
.- NORA (1592a: XIV): 1103 "et nora mea Onega" (Doc. Med. Port. 86).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{nora}		.- NORA (1592a: XIV): 1103 "et nora mea Onega" (Doc. Med. Port. 86).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart