aqueyiõ
acaijon
aqueijon
acasión
acaijon
acayo[n]
aqueyiõ
occagiõ
ocajon
cagõ
oqueijon
ocasion
cajon
casso
| |
'causa, motivo ' , del lat. OCCĀSIŌNE (a la vista de los derivados románicos posiblemente de un vulg. *ACCĀSIŌNE ) (véase REW 6029; Wartburg FEW VII, 295-7; Battisti-Alessio DEI s.v. accagione ). La evolución es normal: *accāsiōne > *acaison (lo cita G. de Diego Dicc. 4660 en port., pero lo ha inventado) > acaijon > aqueijon. Una vez: 296.5 "mays porque ena batalla de Muriolo fora este dõ Simõ - da morte del rrey" (la PCG tiene occasión ). Se usaron en port. arcaico varias formas con diferentes significados: 'causa, motivo, suceso, desastre, desgracia, fatalidad, daño ' (véase Viterbo Elucidário s.v. cajom ). He aquí algunas de las formas documentadas: acasión en 1384: "sobre los dictos bees por acasión et por deueda que nos et o dicto R. S. noso fillo fezemos" (CDGH p. 350); acaijon: Afonso Sanchez (365, 781) "quando mh' asseentey, assi veja prazer / non me guardava eu de tal acaijon" (9) (lectura de Michaëlis Fragm. etym., 129-130; Machado lee en Gloss. CBN, 35a, acayo[n]; aqueyiõ en Afons' Eanes do Coton (1112, 1580) "e dom Ffagundo quer ss' ora matar / porque matou ssa uaca o caion... / porque matou ssa uac' aqueyiõ" (6,18). También se conoce la forma con -o-: occagiõ a. 1274 "em nem hũu tempo por nemhũa occagiõ nem razom de dereyto e de feyto" (Desc. Portug. I, Suplem. 12); ocajon: CSM B.30 "e poi-lo gaannad' á, non lle fal, / senon se é per sa grand' ocajon", 31.37 "e a vaca vẽo logo / sen dan' e sen ocajon", 84.5 "nunca reçeberá dano nen gran mal nen ocajon", 85.59 "que Deus d' ocajões / os guarde", etc.; D. Denis (96, 513) "que possades entender / como prendi ocaion" (24); R. S. Bento "d' aver ocajon" (RBF V, 37), también cagõ "nẽ per qualquer cagõ" (id. 42); oqueijon en CSM 139.27 "que de mal llo guardass' e d' oqueijon", 169.20 "e sempre d' oqueijon / e de mal os guardava", 175.12 "que o d' oqueijon guardasse e seu fillo", 200.34 "a mi livrou d' oqueijões, / de mortes e de lijões", 265.118 "en tan grand' oqueijon / que colli da mão". Se documenta, por otra parte, el latinismo ocasion: Cr. 1344 "porque enna batalha em que el rey fora morto este conde... fora dello ocasyom" (III, 268); Cr. Troyana "pesame por que soo ocasiom de uosa morte" (II, 107.28); Gal. Estoria "hũa por la grande saña que avya et o al cõ medo que começaua a aver dellas, que por ocasyon que o matariã ellas por ello algũa ora" (22.18); a. 1438 "por sua culpa et ocasion e negligençia" (Ferro2 p. 409); a. 1434 "que fose por culpa e ocasion do dito Diego Lopes" (id. 464); Imitação Cristo "aquelle que de fora busca occasiõoes e aazos" (p. 22.6), "o qual nos procura ocasiõoes e aazos como vençamos" (22.26), "na occasiom da aversidade se mostrara melhor, posto que as occasiões nõ fazem ho homem fraco" (30.33,34). La forma más usada y con más duración fue cajon: Johan Garcia de Guilhade (1100, 1489) " Eluyra Lopez aqui n' outro dia, / se Deus mi ualha, prendeu hun caion: / deytou na casa sigo hun peon" (2); D. Denis (B 1542) "Deus! com' ora perdeu Johan Symhon / tres bestas, non ui de mayor caion, / nen perdudas nunca tan sen razon" (2), etc. (ejs. en Machado Gloss. CBN, 35a; 259b-260a; Nunes Amigo y Amor s.v.); Graal "e limpo e purgado de todolos cajoões e de pecado mortal" (I, 76), etc.; Aves "porque sõ cajon e aazo de pecado de sobervha" (p. 42.19); D. Eduarte Ensinança "nom possamos receber morte, cajom ou vergonha" (30.18), "se pode dello receber grande cajom" (51.8), "pera scusar tal cajom" (103.16), etc. Esta forma cajon llega hasta el s. XVI (véase Morais s.v. cajão ). Otras noticias en Magne Demanda Graal III, 115-6; Gloss. Graal 239-240; Nunes Cajon; Lapa Cajon. En la Corónica Iria aparece casso: "et despois ou por casso ou por treiçon foi afogado eno rio do Miño" (p. 63). Véase la variante ENQUEYIÕ. |
