DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra oraçon como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
oraçon
(oratione): reza, prece 10267, 10293 ({Pero da Ponte} fazer oraçon). Cfr. raçon.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
oraçon		(oratione): reza, prece 10267, 10293 ({Pero da Ponte} fazer oraçon). Cfr. raçon.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
oraçon
s. f s. f.: oração: 13.7 sempr'en ssa oraçon / a ela s'acomendava; 21.16, 23.30 || fazer oraçon ; 24.19 u van fazer oraçon; 54.22, 68.24, 84.22.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
oraçon	s. f	s. f.: oração: 13.7 sempr'en ssa oraçon / a ela s'acomendava; 21.16, 23.30 \|\| fazer oraçon ; 24.19 u van fazer oraçon; 54.22, 68.24, 84.22.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
oraçõ
{oraçon}
subst. .- subst. " oración, preces". 4.5 "poys que fezerõ sua oraçõ, tornarõ cõtra as gardas"; 15.8 "et fez hy sua oraçõ"; 15.12 "et fezerõ oraçõ toda a noyte"; 15.19 "et maso y et fez oraçõ cõ grãdes lagremas"; 16.14 "et jouve y toda a noyte en oraçõ"; 17.5 "et lle fazẽ ofertas et fazẽ oraçõ"; 17.9 "que el por la sua santa oraçõ [...] queira acorrer"; 18.2 "Por ende digamos en oraçõ o Pater Noster..."; 21.3; 62.2,5; 63.2,4,7; 73.17; 80.3; 82.6; 91.8; 110.13; 172.11; 173.2; 179.4; 181.14; 193.16; 195.15; 198.4; 206.7,9; 207.1; 208.13; 209.1; 211.4; 214.1; 221.17; 226.14,16; 231.17. ORAÇON, 187.3 "fez aa onrra de[l] esta oraçon"; 221.5 "et quando o angio vẽo a ela hu ha achou no tẽple en oraçon". ORAÇÕES, 179.9 "que as vosas orações"; 207.6 "abrenos as portas que posamos fazer nosas orações ante ti".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
oraçõ {oraçon}	subst.	.- subst. " oración, preces". 4.5 "poys que fezerõ sua oraçõ, tornarõ cõtra as gardas"; 15.8 "et fez hy sua oraçõ"; 15.12 "et fezerõ oraçõ toda a noyte"; 15.19 "et maso y et fez oraçõ cõ grãdes lagremas"; 16.14 "et jouve y toda a noyte en oraçõ"; 17.5 "et lle fazẽ ofertas et fazẽ oraçõ"; 17.9 "que el por la sua santa oraçõ [...] queira acorrer"; 18.2 "Por ende digamos en oraçõ o Pater Noster..."; 21.3; 62.2,5; 63.2,4,7; 73.17; 80.3; 82.6; 91.8; 110.13; 172.11; 173.2; 179.4; 181.14; 193.16; 195.15; 198.4; 206.7,9; 207.1; 208.13; 209.1; 211.4; 214.1; 221.17; 226.14,16; 231.17. ORAÇON, 187.3 "fez aa onrra de[l] esta oraçon"; 221.5 "et quando o angio vẽo a ela hu ha achou no tẽple en oraçon". ORAÇÕES, 179.9 "que as vosas orações"; 207.6 "abrenos as portas que posamos fazer nosas orações ante ti".

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart