Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
orden		(ordine): comunidade monástica 9635, 9637 ({Rodrigu' Eanes de Vasconcelos} filhar orden, vestes, hábitos religiosos); 10088 ({Johan Garcia de Guilhade} prender orden, id.). Vid. homem d' ordem Graal 116.2 e 133.16; casa d' orden, 50.87, 106.22.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
ordem ordim Orden ordim		'orden' , del lat. ŌRDO, ŌRDĬNIS (REW 6094). Formas: ordem 82.12 "era saydo da - " (id. 117,18), 199.10 "en aaz et en - assy com̃o os jnfantes naçerã", 731.13 "a - de Santiago" (id. 757.28), 804.109-110 "nẽ omes d' - ", ordẽ 4.37 "entrar en - " (A1 ordẽe ), 222.8 "omes d' - " (A1 ordẽen ), 756.6 "aa - de Santiago", orden 81.8 "d' ẽtrar en - " (A1 ordẽe ), ordim 81.2 "et se meteu en - " (id. 82.1), 263,14-15 "d' omes boos d' - " (id. 283.45, 459.22), 833.21 (c. 564) "aa - de Calatraua", ordĩ 817.75 "todolos teudos a outra uida esto he todos os outorgados a - ", 831.22 "da - d' Ocres" (id. 845.25, 849.3), 886.10 "suas cales departidas cada hũa per - conpassadas", ordees 344.13 "et porlas - " (id. 718.6,8, 747.30, 800.11), ordẽes 783.26 "pelas - ", ordĩjs 803.67 "freyres das - " (id. 810.126, 828.42, 841.19, 845.11, 873.9, 892.60), ordijs 889.24. Orden, etc. desde el XIII: CSM 13.33 "ca en orden log' entrou", 42.50 "que orden logo fillasse de monges"; R. S. Bento "per ordẽ... pela ordĩ" (RBF V, 33); Miragres "omes d'ordẽe" (p. 115), "contados por ordẽe" (p. 157); Cr. 1344 "entrou elle em ordem" (III, 4), "logares das ordeens" (III, 233); Gal. Estoria "cõmo omẽs de ordem" (32.23), "donas de ordẽes" (251.6); a. 1394 "frayre que soo da terçera orden... desta dita ordee... da dita hordee" (Salazar 126.3,9, 127.27). De esta forma sale el gall. mod. orde. La variante ordim es hoy pop. port. y está en numerosos textos de los ss. XIII-XIV: a. 1214 "aos oméés d'ordin" (Test. Afonso II, 259); a. 1232 "ordim do espital" (PMH Leges I, 624); a. 1268 "aa ordin" (Portel p. 46; también p. 46, 70, 113 en 1257, 1272, 1274); CSM 88.54 "ordin e lei", 241.84,89 "que en orden entrasse... ambos fillaren ordin"; a. 1271 "na ordim de Cistelle" (Salazar 61.11); a. 1274 "maestre da ordim da caualaria de S." (Desc. Portug. I, Suplem. 11); a. 1288 "a ordim nem a abade" (Desc. Portug. I, 21); Gonçal' Eanes do Vinhal (V 1003) "da ordin de San Ioham" (3); Estevan da Guarda (928-9, 1323) "e ia de grado el renunçiaria / las ordijs" (16); a. 1328 "da ordim dos predicadores" (Ferreiro VI, Apénd. 87); Nunes Contr. "que o recebesse na ordĩ... a ordẽ", "ordiis sagradas" (RL XXVII, 55); Aves "tornara sempre a ssa ordĩ" (p. 24.4). En port. mod. es ordem (véase Morais ) y en gall. orde (extrañamente E. Rodríguez cita orden ). En cast. desde el Cid.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
orden ordin	s. f	s. f.: congregação; regra, observância: 13.33 en orden log'entrou; 42.50 conssellaron-ll'assi / que orden logo fillasse de monges de Claraval ; 47.18 mui ben sa orden tĩia; 59.17 da orden quis sayr / Con un cavaleir'; 76.44 meteu-ss'en orden; 82.53 non leixes ren / de fazer quant'a ta orden conven; 201.67 pres orden; 204.5 San Domingo... un bon arcediago en ssa orden recebeu; 365.44 viveu senpr'en sa orden con ben e con omildade. Cf. ordin.
ordin orden	s. f	s. f.: 7.56 ordin d'Onna ; 88.54 ordin e lei; 154.41 entrou en ordin forte; 241.89 fillaren ordin; 354.12 grand'affan e marteiro / que segund'ordin soffrian; 304.11 ordin de San Bẽeito ; 332.16 ordin de Cistel; 365.22 na ordin non querria viver. V. orden.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
orden hordem	m.	m. 1. "Orde, mandato ou disposición que se debe obedecer".
____		hordem (1): "o hordem do / dereyto gardado ou nõ" 2616.
____	f.	f. 2. "Orde, sacramento da igrexa católica co que se institúen os sacerdotes".
____		órdees (1): "Alberte de Vilela, cura da dita feigresía, jurou en maos do dito abade e / porlas órdees que avía rreçebjdo" 2844.
____	____	Do lat. ōrdo, ōrdĭnis. Hai documentación abundante desde o XIII das distintas variantes (Lorenzo Crónica s.v. ordem); véxase tamén Martínez Montederramo (s.v. ordem). É estraño o xénero que presenta na acep. 1, pois tampouco se explica por vía do cast., tamén fem. nesta acepción, o que nos inclina a pensar nun lapso do escriba.