DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra orfo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
orfaa
orfo
orfa
'huérfana' , del tardío ŎRPHĂNUS, ŎRPHĂNA (REW 6105). Dos veces: orfaa 889.15 "a sella arçebispal... era - desse diuinal pastor", orfaas 350.6 "as - ". Cfr. a. 1057 "pauperes orfanos" (PMH Diplom. 247); a. 1152 "mulier orfona" (PMH Leges I, 379); a. 1225 "mulier orfana" (id. 602); a. 1188-1230 "manceba orphana" (id. 796); a. 1209 "titolos das molleres e de orfanos" (id. 866), etc.; Cr. 1344 "visitava bem os pobres e as vyuvas e os orfõos" (III, 348); Cr. Troyana "ficaron moytas donzelas orfaas" (II, 65.24), "et el ficará de uos orfoo" (I, 341.11); Gal. Estoria "dos orfóós pequenos" (120.27); Oficios "horfõos dos gallardõoes da cousa publica" (97.25); Soliloquio "somos teus orfõos" (51.21), "teu orfõo" (83.27); F. Lopes Cr. D. Pedro "deffensor das viuvas e dos orfõos" (p. 100.40); Biblia "vos me fezestes orfom de filhos" (p. 68). De esta variante se formó el gall. mod. orfo, orfa, ya en 1320 "se se cryen os orfos" (Ferro¹ p. 75). Cuveiro también cita hórfano y Valladares órfano, formas inexistentes (faltan en Carré, E. Rodríguez y Franco Grande ). En port. se reconstruyó órfão, órfã: Fuero Real "da guarda dos orphãos... do gouernho dos orphãos" (81.6,7), etc.; a. 1436 "assy como dos horfããos e judeos" (Desc. Portug. I, 350); Contempl. S. Bernardo "assy como orphãaos desenparados... ujuua et orphãã" (BF VI, 106, 116); Soliloquio "dos teus orfãaos" (50.8); Frades Menores "veendose seer feitos orpãos (mala lectura) de tam grande padre" (I, 49); Biblia "non quero seer orfãa de dous filhos" (p. 50). Otros ejs. en Morais (orfo es forma pop. en port.). En cast. desde el XII (Corominas DCELC II, 968).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
orfaa orfo orfa		'huérfana' , del tardío ŎRPHĂNUS, ŎRPHĂNA (REW 6105). Dos veces: orfaa 889.15 "a sella arçebispal... era - desse diuinal pastor", orfaas 350.6 "as - ". Cfr. a. 1057 "pauperes orfanos" (PMH Diplom. 247); a. 1152 "mulier orfona" (PMH Leges I, 379); a. 1225 "mulier orfana" (id. 602); a. 1188-1230 "manceba orphana" (id. 796); a. 1209 "titolos das molleres e de orfanos" (id. 866), etc.; Cr. 1344 "visitava bem os pobres e as vyuvas e os orfõos" (III, 348); Cr. Troyana "ficaron moytas donzelas orfaas" (II, 65.24), "et el ficará de uos orfoo" (I, 341.11); Gal. Estoria "dos orfóós pequenos" (120.27); Oficios "horfõos dos gallardõoes da cousa publica" (97.25); Soliloquio "somos teus orfõos" (51.21), "teu orfõo" (83.27); F. Lopes Cr. D. Pedro "deffensor das viuvas e dos orfõos" (p. 100.40); Biblia "vos me fezestes orfom de filhos" (p. 68). De esta variante se formó el gall. mod. orfo, orfa, ya en 1320 "se se cryen os orfos" (Ferro¹ p. 75). Cuveiro también cita hórfano y Valladares órfano, formas inexistentes (faltan en Carré, E. Rodríguez y Franco Grande ). En port. se reconstruyó órfão, órfã: Fuero Real "da guarda dos orphãos... do gouernho dos orphãos" (81.6,7), etc.; a. 1436 "assy como dos horfããos e judeos" (Desc. Portug. I, 350); Contempl. S. Bernardo "assy como orphãaos desenparados... ujuua et orphãã" (BF VI, 106, 116); Soliloquio "dos teus orfãaos" (50.8); Frades Menores "veendose seer feitos orpãos (mala lectura) de tam grande padre" (I, 49); Biblia "non quero seer orfãa de dous filhos" (p. 50). Otros ejs. en Morais (orfo es forma pop. en port.). En cast. desde el XII (Corominas DCELC II, 968).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{orphão
orphao
orfo}
.- ÓRFÃO (1631a: 1152 orfona; XIV orfom): 1057 "pauperes orfanos" (PMH Diplom. 247); Fuero Real "da guarda dos orphãos... do gouernho dos orphãos" (III, 6, 7, 559 / 560, 560, etc.), "os orphaos" (III, 568); 1320 "e se cryen os orfos" (Ferro 75.16).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{orphão orphao orfo}		.- ÓRFÃO (1631a: 1152 orfona; XIV orfom): 1057 "pauperes orfanos" (PMH Diplom. 247); Fuero Real "da guarda dos orphãos... do gouernho dos orphãos" (III, 6, 7, 559 / 560, 560, etc.), "os orphaos" (III, 568); 1320 "e se cryen os orfos" (Ferro 75.16).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart