DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra orgullo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
orgullo
'orgullo' , del cat. orgull o por medio del cast. (también del cat.), con base en el fráncico *ŬRGŌLĪ 'excelencia' (cfr. REW 9084; Nascentes p. 571; Corominas DCELC III, 572-573). Formas: orgullo 866.20 "mays depoys se quiserõ os arangoeses apartar por mostrar seu - et nõ llis disse muy bem", orgulhos 579.86 "que erã muy desdenosos polos - ". Desde el s. XIII (Machado DELP lo conocía en el XVI): CSM 15.63 "e est'orgullo que mi as mostrado / Deus tio demande", 54.18 "sen tod'orgullo e sen louçaỹa", 75.3 "con orgullo e con sobervia"; Cr. Troyana "aly non auja orgullo nen uergonça nehũa" (I, 305.30), cfr. "et sen urgullo" (I, 116.2); Soliloquio "e nõ sejam exalçados ẽ soberba e ẽ orgulho" (26.21). Cfr. R. S. Bento "ergulho e a gabãça fugir... ergulho ou sobervha" (RBF V, 26, 38); Graal "estas novas metem em meu coraçom tam grande argulho e tam grande esforço" (II, 38), "e matara ligeiramente o vosso argulho" (II, 136). Formas de orgulho en Morais; varias formas casts. en Corominas (argullo corriente en textos de los ss. XIV-XVI).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
orgullo		'orgullo' , del cat. orgull o por medio del cast. (también del cat.), con base en el fráncico ŬRGŌLĪ 'excelencia' (cfr. REW 9084; Nascentes p. 571; Corominas DCELC III, 572-573). Formas: orgullo* 866.20 "mays depoys se quiserõ os arangoeses apartar por mostrar seu - et nõ llis disse muy bem", orgulhos 579.86 "que erã muy desdenosos polos - ". Desde el s. XIII (Machado DELP lo conocía en el XVI): CSM 15.63 "e est'orgullo que mi as mostrado / Deus tio demande", 54.18 "sen tod'orgullo e sen louçaỹa", 75.3 "con orgullo e con sobervia"; Cr. Troyana "aly non auja orgullo nen uergonça nehũa" (I, 305.30), cfr. "et sen urgullo" (I, 116.2); Soliloquio "e nõ sejam exalçados ẽ soberba e ẽ orgulho" (26.21). Cfr. R. S. Bento "ergulho e a gabãça fugir... ergulho ou sobervha" (RBF V, 26, 38); Graal "estas novas metem em meu coraçom tam grande argulho e tam grande esforço" (II, 38), "e matara ligeiramente o vosso argulho" (II, 136). Formas de orgulho en Morais; varias formas casts. en Corominas (argullo corriente en textos de los ss. XIV-XVI).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
orgullo
urgullo
m. [m.] vanidad, arrogancia; haughtiness, pride, arrogance: aly non auja orgullo nen uergonça nehũa, I 305.30, I 108.32, I 116.2 (urgullo).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
orgullo urgullo	m.	[m.] vanidad, arrogancia; haughtiness, pride, arrogance: aly non auja orgullo nen uergonça nehũa, I 305.30, I 108.32, I 116.2 (urgullo).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{orgullo
ergulho}
.- ORGULHO (1631b: XVI, argulho XIV): CSM 15 "est' orgullo que mi as mostrado" (63); 54 "sen tod' orgullo" (18); 75 "con orgullo e con sobervia" (3); R. S. Bento "ergulho e agabãça fugir... ergulho ou sobervha" (26.31, 38.18).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{orgullo ergulho}		.- ORGULHO (1631b: XVI, argulho XIV): CSM 15 "est' orgullo que mi as mostrado" (63); 54 "sen tod' orgullo" (18); 75 "con orgullo e con sobervia" (3); R. S. Bento "ergulho e agabãça fugir... ergulho ou sobervha" (26.31, 38.18).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
orgullo
s. m. s. m.: 15.63 est'orgullo que mi ás mostrado; 54.18 sen tod'orgullo; 75.3 requeza mal gãada con orgullo e con sobervia; 93.17 mantẽendo orgull'e desden; 336.22.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
orgullo	s. m.	s. m.: 15.63 est'orgullo que mi ás mostrado; 54.18 sen tod'orgullo; 75.3 requeza mal gãada con orgullo e con sobervia; 93.17 mantẽendo orgull'e desden; 336.22.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
orgullo
m. [m.] altivez; pride, arrogance: o grãde orgullo a de abayxar quando a ventura quer, 193.17, 92.40 (orgulo), 95.34.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
orgullo	m.	[m.] altivez; pride, arrogance: o grãde orgullo a de abayxar quando a ventura quer, 193.17, 92.40 (orgulo), 95.34.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart