DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra ouella como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
ouella
'oveja' , del lat. tardío ŎVĬCŬLA, dimin. de ŎVĬS (REW 6124). Dos veces: ovellas 68.16, ouellas 90.33. Formas desde el s. X: a. 908 "boues et uacas ouiculas" (Ferreiro II, Apénd, 62); a. 935 "equas et uaccas ouelias" (PMH Diplom. 25); a. 947 "pecora ouelias capras" (Ferreiro id. p. 128); a. 952 "boues XVIII ouelias" (id. 146); a. 961 "Xm uaccas bitulatas et LIIIIª ouelias" (PMH Diplom. 52); a. 967 "boues uacas et ouelias" (id. 59); a. 985 "equas boues et uacas et obelias" (id. 92); a. 1009 "in iouenka et ouelias III" (id. 126); a. 1112 "accepit de uos in pretjo una ouelia" (Doc. Med. Port. III, 338), etc.; CSM 69.57 "come ovella" (también 147.1,2,4, etc.); a. 1268 "CCCCª ouellas e X uacas" (Portel p. 46); Miragres "leuoo asi com̃o ovella para hũu castelo" (p. 118); Cr. Troyana "caualo nẽ camelo nẽ uaca nẽ ouella" (I, 200.18); Gal. Estoria "vacas, ouellas et cabras" (174.14), etc. Más ejs. en Morais y E. Rodríguez (en gall. junto a ovella existe el regional ouvella; es la forma que he oído siempre en la zona de Amaía y alrededores de Santiago, a veces auvella ). En cast. oveja desde el Cid.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
ouella		'oveja' , del lat. tardío ŎVĬCŬLA, dimin. de ŎVĬS (REW 6124). Dos veces: ovellas 68.16, ouellas 90.33. Formas desde el s. X: a. 908 "boues et uacas ouiculas" (Ferreiro II, Apénd, 62); a. 935 "equas et uaccas ouelias" (PMH Diplom. 25); a. 947 "pecora ouelias capras" (Ferreiro id. p. 128); a. 952 "boues XVIII ouelias" (id. 146); a. 961 "Xm uaccas bitulatas et LIIIIª ouelias" (PMH Diplom. 52); a. 967 "boues uacas et ouelias" (id. 59); a. 985 "equas boues et uacas et obelias" (id. 92); a. 1009 "in iouenka et ouelias* III"* (id. 126); a. 1112 "accepit de uos in pretjo una ouelia" (Doc. Med. Port. III, 338), etc.; CSM 69.57 "come ovella" (también 147.1,2,4, etc.); a. 1268 "CCCCª ouellas e X uacas" (Portel p. 46); Miragres "leuoo asi com̃o ovella para hũu castelo" (p. 118); Cr. Troyana "caualo nẽ camelo nẽ uaca nẽ ouella" (I, 200.18); Gal. Estoria "vacas, ouellas et cabras" (174.14), etc. Más ejs. en Morais y E. Rodríguez (en gall. junto a ovella existe el regional ouvella; es la forma que he oído siempre en la zona de Amaía y alrededores de Santiago, a veces auvella ). En cast. oveja desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
ouella
f. [f.] oveja; sheep: nõ ficaua uasalo nẽ señor nẽ caualeyro nẽ caualo nẽ camelo nẽ uaca nẽ ouella, I 200.18.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
ouella	f.	[f.] oveja; sheep: nõ ficaua uasalo nẽ señor nẽ caualeyro nẽ caualo nẽ camelo nẽ uaca nẽ ouella, I 200.18.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart