logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra paga como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.10 Rows
- Número de acepcións atopadas: 10.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (2), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), VOCABULARIO 1275 (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
paga
subst. .- subst. 'acción de pagar ou de satisfacer unha cousa'. Paga, "a ley et dereito en que diz que a paga deue de seer feita en presença de notario" 12.18 (1394); "rrenũçio (...) aas leis et dereito que dizen que a paga deue seer feita en presença do notario" 40.24 (1440); "pode home vĩjnr contra a confesón que faça da tal paga; outrosí que aquel que a tal paga faz a deue de prouar ẽno dito termỉo" 40.28 (1440); "e a ley que dis que a paga deue seer feita en presençia do notario" 67.42 (1499); "outrosí rrenũçiamos a ley que dis que ome he tiúdo de probar a paga que faz dentro de dous anos, saluo sy aquel que a paga rresçibi rrenũçiar esta ley" 67.41, 42 (1499); 69.40 (1503). Pagas, "rrenũçio (...) aa ley da ynumerata pecunja que fala en rrazón das pagas quando se nõ faz toda en presençia de notario e testigos" 63.36 (1487).
____ Ao tenpo da paga, 'no momento ou data que se fai o pagamento'. Paga, "ou da moeda corrente, ao tenpo da paga, et mais dosẽtas sardinas arãgadas, bõas et merchantes" 30.24 (1415). Pagas, "ou moeda corrente porlos tenpos das pagas que os valla forros, quitos et exsẽtos" 51.37 (1463); "da moeda corrente que se correr porlos tenpos das pagas, forros, quitos et exsentos sen desconto algũd" 54.26 (1472).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
paga
'paga' , de pagar. Una vez: 153.2 "fazer - do seu auer". Desde el XIII: a. 1260 "por que fez paga ĩ octra herdade a dom R." (Salazar 30.1); CSM 25.66,160 "mas ide põer / a paga u mia eu porria... se esta paga fiz"; a. 1300 "rreçebj en preço et en paga CLXª ssoldos" (Salazar 100.18); a. 1317 "e que trabalhedes como lhy facades paga das outras" (Desc. Portug. I, 33); a. 1340 "e el deue fazer as pagas en esta guisa" (id. 64); a. 1363 "desses mercadores de pagas" (id. 116); Johan Garcia de Guilhade e Lourenço (1105, 1494) " Iohan Garcia, tal paga achará / en uos o iograr... e uossa paga ben a leixarey / e pagad' outro iograr qualquer" (22,27); Fragm. Tristán "et esta he a paga, de justardes cõmigo" (p. 52); a. 1375 "depoys das pagas" (CDGH 383); a. 1381 "a ueer façer a paga" (Salazar 123.8), etc. Cfr. E. Rodríguez y Morais; en cast. desde el XIII: Partidas "paga tanto quiere decir como pagamiento que es fecho a aquel que debe rescebir alguna cosa, de manera que finque pagado della o de lo quel debien dar o facer" (V, 322, ed. Ac. Hist. t. 3).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{paga}
.- PAGA (1649a: 1317): 1260 "por que fez paga ĩ octra herdade" (Salazar 30.1); CSM 25 "a paga... se esta paga fiz" (66, 160).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
paga
s. f s. f.: 25.66, 25.69 fazed'a el a paga; 25.160.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
paga
= pagamento: {Lourenço} Joan Garcia, tal paga achará / en vós o jograr, quand' a vós veer 219.22.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
paga
subst., .- subst., 'pago'. Formado sobre PAGAR; a. 1260 "por que fez paga ĩ octra herdade" (30.1).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
paga
f. f. "Paga, pagamento, acción de pagar".
____ paga (18): "se obligou (...) por dar e pagar (...) quinẽtos e çinquoenta morauidís vellos / que del rreçebja prestados, e en rrasõ da paga rrenũçió as leys que falã / en rrasõ dela" 322, 336, 453, 504, 515, "quedou deuẽdo, para conprimẽto da paga dos ditos / DCCCº morauidís, dosentos e oytenta e seys morauidís vellos" 517, 691, 762, 954, 1002, 1076, 1325, 1396, 1459, 1596, "ha de ser a primeyra / paga por día de Sã Martino do ano que vén" 2339, 2598, 3020.
________ Der. regresivo de pagar (vid.). Documéntase en texto galego de 1260 e hai máis exemplos nas CSM e posteriores (Lorenzo Crónica s.v.).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL