logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra pago como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.7 Rows
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (3), CRONOLOXÍA (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
pagado
pago
adx. post. verbal de pagar. adx. e Part. 1.- 'remunerado, pagado, recompensado'. Pagado, "por onçe libras de branquos, de que confeso et outorgo que soo pagado, et rrenũçio a toda exçepçóm, que nũca ende al diga" 7.14 (1376); "et nõ vĩjndo para que se vendese segundo dereito, para seer pagado o dito Garçía Vaasques dos ditos morauidís" 24.38 (1407); "para poder seer pagado dos ditos çen morauidís cõ as custas" 24.78 (1407). Pagados, "os quaes dineiros me forõ pagados en presença desste notario et testemoyas" 6.15 (1373). Pago, "confeso et outorgo que sõo entrego et pago a toda mjña boõtade" 18.22 (1397); "para el seer pago dos ditos morauidís" 24.72 (1407); "que seja entrego et pago dos ditos quorẽta et çinquo aalẽde os ditos çen morauidís" 24.96 (1407). Pagos, "et os mays morauidís que así sobejaren mãdo que sejan entregos et pagos ao dito Martín Pequeno" 24.85 (1407); "nos outorgamos por entregos et pagos a toda nosa voõtade" 29.35 (1415); "ata que nós sejamos pagos de noso foro aa dorna, segũ dito he" 31.36 (1417). Hai 11 ocorrencias deste termo, vid. listado s.v. pagos. Paga, "que veese ante mỉ (...) a purgar súas contomasjas et rrebeldías et conprir de dereito ao dito Garçía Vaasques ou mostrar paga ou quita ou algũa bõa rrasõ se a por si auịa" 24.50 (1407); "que me dou por entrega, contenta et paga a toda mjña voontade, ben et conpridamente" 58.35 (1480); "et outorgo por entrega, cõtenta et paga a toda mjña voontade, ben et conpridamente" 61.24 (1487).
____ bẽ pagado, 'pagado a contento, a satisfacción'. Pagados, "que vós destes a nós por ella sseseenta et dúas libras de brãqas (...) de que nos outorgamos por bẽ pagados; et sse máys val, dámosuollo en doaçõ" 3.16 (1342); "nós outorgamos que somos vẽ pagados, et rrenũçiamos que nũca ende al digamos" 5.19 (1345). Pagada, "por cen barudas, dessta moeda (...) de que me confeso por ben pagada, os quaes dineiros me forõ pagados en presença desste notario" 6.15 (1373); "me dou et outorgo por entrego et ben pagada a toda mjña voõtade en presença deste notario et testemoyas" 49.15 (1459). Hai 91 ocorrencias vid. listado s.v. pagada. Pago, "dos quaees morauidís me outorgo por entrego et ben pago a toda mỉa vontade sẽ mịngoa algũa" 12.15 (1394); "et outorgo que sõo entrego et ben pago a toda mỉa voontade" 13.32 (1395); "et outorgo que sõo entrego et ben pago, et rrenũçio a toda exepçõ" 15.30 (1395). Hai 14 ocorrencias vid. listado s.v. pago. Paga, "outorgo que sõo entrega et ben paga a toda mjña vontade" 50.51 (1462).
________ 2.- 'satisfeito, saldado'. Pagada, "et a pena pagada ou nõ pagada, esta carta de uenda fique fyrme et ualla en súa rreuor" 8.52 (1381); "et a qual pena pagada ou nõ pagada, todabía esta carta et venda ffique firme et aia vigor" 9.34 (1385); "et a pena pagada ou nõ pagada, todauịa este estormẽto et o contiúdo em el fique firme" 10.124 (1390); "Et a pena pagada ou nõ pagada, todavía este estormẽto et o contỉúdo em el fiqui firme" 12.26, 27 (1394). Hai 91 ocorrencias sempre coa mesma acepción, véxase listado s.v. pagada. Paga, "e a tal pena seja paga ou nõ, todavía este dito contrabto de venda e as cousas en el contiúdas fiquen firmes e vallam para todo tenpo de senpre" 63.64 (1487).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{pago}
subst. .- *PAGO: (subst.) 1264 "son fiadores no primejro pago" (Sponer 189.60). // (adj.) 1390 "nos outorgamos por ben entregos et pagos" (Salazar 125).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
pago
m. m. "Pago, pagamento, acción de pagar".
____ pago (34): "carta de pago que outorgou Johán Sequo" 61, 106, 120, 182, 192, 366, 451, 511, "para en pago dos ditos / DCCCº morauidís" 514, 594, 864, 880, 891, 948, 954, 982, 1183, 1368, 1467, 1472, 1541, 1542, 1682, 1701, 1968, 2199, 2205, 2210, 2228, 2244, 2247, 2519, 2526, "que lle nõ mostrara aluará de pago" 2871.
________ Der. regresivo de pagar (vid.). Documéntase en documentos galegos desde 1264 (Lorenzo Cronologia s.v.). Martínez Montederramo (s.v.) anticípaa a 1257.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL