pam pan pã
| |
'pan, cosecha de cereales, comida' , del lat. PĀNIS (REW 6198). Formas: pam 9.9 "senllas mididas de - ", 325.15 "muyto - d' orio et trijgo et millo", 391.19 "rretolles o - et o vyno", 434.17 "et a gaanar nosso - ", 447.15 "tolleulles o - et o vino", 494.13, 508.38 "que laurassẽ - et vino", 515.14 "troixerom muyto - ", 521.13, 527.33 "fezo sobir o - a tres tanto", 529.13 "dauã hũu mouro por hũu - ", 531.19 "os que tijnhã algũu - subterrauano", 756.12 "pedindo - ", pan 91.24 " - d' orio", pã 197.54 "dar de comer - et viño", 245.43 "gran carestia de - de guisa que a fanega ualia XXXta morauedis", 246.59, 500.24 "de muyto - et de muytos gaãdos", 506.12 (c. 341) "que llj mandasse dar seu - que leixara ena villa", 507.13, 508.4, 510.19 "tempo para coller o - ", 513.33,4, 514.19 ("mandou segar o - " ),21, 515.8, 531.20 "nõ achauã - a conprar", 546.5, 809.104 " - et viño", 843.14 "por nõ comer - folgado", 844.11 (c. 576) "que querriã coller seu - ", pãas 25.5 "os - et os vinos", 31.8, 371.14, 793.12 (c. 540), paas 19.35 " - et vinas", pãaes 833.8 "os - et ortas et vinas", pães 174.51 "semear... de - ", 494.11 "assi - com̃o vinas et ortas", 838.7, 845.15 (c. 577), 847.18, panes 546.19 "nõ auia y mays de quatro - ". Desde el s. XI: a. 1047 "it est II quartarios de pan" (PMH Diplom. 216); a. 1068 "et IIII modios de pan" (id. 289); a. 1166 "de carrega de pam et de uino III mealias" (PMH Leges 393); a. 1185 "de carrega de pam aut de uino" (id. 431), "de portadigo de pan et de uino" (id. 436); a. 1186 "de carrega de pan aut de uino" (id. 458), etc., etc.; a. 1209 "qui morabitinos dere por pan. Todo ome que morabitinos dere por pan" (id. 850); a. 1242-1252 "que li pedio do pam" (Salazar 8.7); a. 1223-1279 "de pã de milho de centẽo" (Desc. Portug. I, 12); a. 1254 "todo visinho de M. que aduser pam pello rio" (id. Suplem. 375); a. 1289 "quarta de pan et de vino... quarta de pan... et X paes de dous dineyros" (Salazar 92.15,19,20); a. 1277 "que lles dauan qujnon do pan que laurauan" (Sponer 124.13); CSM 5.132 "come se senpr' ouvesse comudo carn' e pan"; Cr. 1344 "amigos nos per armas avemos de vyver e guaanhar nosso pam" (III, 441); Cr. Troyana "et non ha y triigo nen orgo nen pan por nehũa maneyra" (I, 184.5), etc. Bastante documentación en E. Rodríguez (pan ) y Morais (pão ). Cfr. Pidal Cid p. 784. |