DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra paramento como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
paramento
subst. .- subst. 'reparación, obra, arranxo'. Paramento, "et cobrir as casas do dito casal et tẽerlas cubertas et rrestoiradas, et así as deuedes de leixar (...) ao dito moesteiro cõ todo o outro perfejto et boo paramento que uós et a dita uosa voz teuerdes feito ẽno dito lugar" 22.20 (1403); "et deuedes per vosa custa rrestoirar et rreparar et adubar o dito lagar (...) et así deue ficar aa fin do dito tenpo ao dito moesteiro libre, quito, desẽbargado et cõ todo o perfeito et bõo paramento que y for feito" 30.39 (1415); "cõ todo o perfeyto et bõo paramento que em ela esteuer feito" 31.54 (1417). Cfr. Elucidário, s.v. paramento.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
paramento	subst.	.- subst. 'reparación, obra, arranxo'. Paramento, "et cobrir as casas do dito casal et tẽerlas cubertas et rrestoiradas, et así as deuedes de leixar (...) ao dito moesteiro cõ todo o outro perfejto et boo paramento que uós et a dita uosa voz teuerdes feito ẽno dito lugar" 22.20 (1403); "et deuedes per vosa custa rrestoirar et rreparar et adubar o dito lagar (...) et así deue ficar aa fin do dito tenpo ao dito moesteiro libre, quito, desẽbargado et cõ todo o perfeito et bõo paramento que y for feito" 30.39 (1415); "cõ todo o perfeyto et bõo paramento que em ela esteuer feito" 31.54 (1417). Cfr. Elucidário, s.v. paramento.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
paramento
'convenio, ajuste' , de PARAMĔNTUM. Una vez: 840.19 "o - que ontre os reys ouue". Es acepción medieval: a. 1297 "e comprir todalas cousas de suso ditas e cada hũa delas e as cartas dos paramentos e das posturas" (Desc. Portug. I, Suplem. 23). También frecuente 'preparativo, arreglo, estado, posición o adorno' : a. 1261 "et pro multo bono paramento de nostro foro" (Portel p. 6) (id. a. 1265, p. 17); a. 1274 "na qual pobra de C. uos fezestes moyto acrecentamento... e moyto bõo paramento" (id. 112); a. 1348 "et teñades as casas ffeytas et Reffeytas et en boo paramento" (Salazar 112.17); "e por boom paramento do meu reyno" (PMH Leges I, 213); a. 1410 (?) "item sarias de cama de marca grande borladas vinte mil libras com seus paramentos" (Desc. Portug. I, 223); a. 1423 "as ditas erdades... et faserlas labrar... que se non pergan con mingoa de laborio et de bõo paramento" (Sponer 159.27); F. Lopes Cr. D. Pedro "por bõo paramento e proveito de sua terra" (p. 110.96). Numerosos ejs. en Duro ps. 183, 184, 186, 187, 188, 191, 193, 194, 196, 199, 200, 201, 206, 209, 211, 214, 217, 219, 221, 223, 226, 228. En el Elucidário ej. del XIV: "os maos paramentos que me fazem sobre os meus Reguengos". Cfr. 'vestimenta litúrgica, adorno' en Morais.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
paramento		'convenio, ajuste' , de PARAMĔNTUM. Una vez: 840.19 "o - que ontre os reys ouue". Es acepción medieval: a. 1297 "e comprir todalas cousas de suso ditas e cada hũa delas e as cartas dos paramentos e das posturas" (Desc. Portug. I, Suplem. 23). También frecuente 'preparativo, arreglo, estado, posición o adorno' : a. 1261 "et pro multo bono paramento* de nostro foro"* (Portel p. 6) (id. a. 1265, p. 17); a. 1274 "na qual pobra de C. uos fezestes moyto acrecentamento... e moyto bõo paramento" (id. 112); a. 1348 "et teñades as casas ffeytas et Reffeytas et en boo paramento" (Salazar 112.17); "e por boom paramento do meu reyno" (PMH Leges I, 213); a. 1410 (?) "item sarias de cama de marca grande borladas vinte mil libras com seus paramentos" (Desc. Portug. I, 223); a. 1423 "as ditas erdades... et faserlas labrar... que se non pergan con mingoa de laborio et de bõo paramento" (Sponer 159.27); F. Lopes Cr. D. Pedro "por bõo paramento e proveito de sua terra" (p. 110.96). Numerosos ejs. en Duro ps. 183, 184, 186, 187, 188, 191, 193, 194, 196, 199, 200, 201, 206, 209, 211, 214, 217, 219, 221, 223, 226, 228. En el Elucidário ej. del XIV: "os maos paramentos que me fazem sobre os meus Reguengos". Cfr. 'vestimenta litúrgica, adorno' en Morais.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{paramento}
.- PARAMENTO (1679b: 1297): 1261 "pro multo bono paramento de nostro foro" (Portel 6) (id. p. 17, a. 1265); 1274 "e moyto bõo paramento" (id. 112).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{paramento}		.- PARAMENTO (1679b: 1297): 1261 "pro multo bono paramento de nostro foro" (Portel 6) (id. p. 17, a. 1265); 1274 "e moyto bõo paramento" (id. 112).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart