parente
| plur. |
'pariente' , del lat. PARENS, -ĔNTIS, espec. en plur. PARĔNTES 'padre y madre, los antepasados' y ya en la baja época 'parientes' (REW 6233). Formas: parente 212.6 (c. 126), 528.45, 642.12, 645.80,90, 646.2, 651.2, parẽte 642.10, parentes 90.29 "mays leyxemos agora aqui os - et tornemos ao nosso", 107.67 "nossos padres nẽ nossos - ", 147.12, 148.45,54, 170.98, 322.6, 359.10,11, 380.31, 382.18, 414.3, 437.24, 470.14, 526.21, 527.29, 533.5-6 (c. 365), 565.13, 567.29, 588.28, 594.23, 621.53, 629.49, 635.9 (c. 433), 636.25,42, 637.54,3, 641.14,16, 656.31, 665.8, 681.12, 690.41, 748.54, 765.22, parẽtes 37.62, 133.26, 297.15,19 "en passar todoslos grandes feytos que seus - fezerã" (puede valer 'antepasados, mayores' ; Cr. 1344 III, 268 "padres" ), 311.6, 616.15, 637.8. Desde el s. XII: a. 1130 "et medietatem ad suos parentes" (PMH Leges 369); a. 1152 "clericos qui migrauerint hereditent suos parentes qui magis circa habuerint" (id. 379), etc. (véase p. 968). Es normal desde el XIII: F. Caldelas "os mays prouincos parentes" (Salazar 18.8); a. 1271 "et por mya alma et de meus parentes" (id. 61.5); Pero da Ponte (1182, 1648) "quen seu parente vendia" (1); a. 1296 "por mina alma et de meu padre et de mina madre et de meus auoos et de meus parentes" (Sponer 127.23); Cr. Troyana "este era parent de achiles" (I, 207.21); Gal. Estoria "et que se nẽbrassem de seus padres et parentes" (39.16); Miragres "o padre et a madre cõ outros parẽtes" (p. 173). Cfr. Morais y E. Rodríguez. Puede encontrarse a veces en la E. M. la acepción 'padres' : CSM 42.59 "e per prazer dos parentes logo con ela casou"; Lopo Liaz (962, 1354) "a hũa dona fremosa que a casaron seus parentes mal por dinheyros" (línea 2). Aún en Frades Menores (I, 322, 341; II, 214) y Vita Chr. (12, 41c, 475). En cast. desde el Cid (la acepción 'padres' por ej. en Berceo Loores 4; Arcipreste de Hita 622a; Vidal Mayor IV, 33.4; cfr. F. Aragón p. 506-507). |