logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra parir como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.5 Rows
- Número de acepcións atopadas: 5.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
parir
'parir' , del lat. PARĔRE (REW 6236), con cambio de conjugación. Tres veces: pariu 202.79 " - aquela moura... hũu fillo" (A1 pario ), 266.14 " - ante hũu fillo", 669.17 "a hũa - macho". Desde el XIII: CSM 1.27 "u paryu sen tardada / Jesuc.", 17.21 "mas depois pariu / un fillo", 89.15 "ca o prazo chegado / era en que parir devia"; Fernand' Esquio (1136, 1604) "ao que tantas molheres de leyte / ten, ca lhe pariron tres en huũ dia" (11); D. Pedro de Portugal (V 1040) "que enprenhass' e parisse... demays sseer del parida" (7,24); Cr. 1344 "que a mãdasse guardar ataa que parisse" (III, 329); Miragres "hũa bezerra... ante todos pario hũa aña" (p. 32), etc. Más ejs. en Morais y E. Rodríguez; en cast. desde las Glosas.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{parir}
.- PARIR (1685a: XIV; paridas 1253): CSM 1 "u paryu" (27); 17 "depois pariu / un fillo" (21); 89 "en que parir devia" (15).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
parir
v. tr. v. tr. / i. {intr.}: 1.27, 17.21 pariu / un fill'; 40.9, 80.16, 86.42 chegou-ll'o tenpo de parir || Formas verbais: ICond. P3 parria 180.37.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[parir]
tr. tr. parir; to give birth to: ficou logo prenada; et pareu hũ fillo a que deziã Pirrus, 87.27, 25.16, 54.20.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
[parir]
v. .- v. " parir". IPret. P3: PARIO, 32.10 "Et hũa bezerra que tinã para fazer sacrifiçio ante todos pario hũa aña".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL