DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra passal como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 1.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
passal
passal
'paso (medida)' , de passo. Una vez: passaes 638.14 "mandou aredar a gente de redor do cãpo sete - " (cfr. Cr. 1344, fol. 262bR, "ssete passadas"; ms. 1347, fol. 341aV, "syete pasadas"; id. ms. 7403, fol, 112bV). Es posible que sea forma equivocada, pues passal sólo lo encuentro en documentos lats.: a. 870 "et habet ipsa larea im amplo VIIIº passales" (PMH Diplom. p. 4); a. 875 "XII passales pro corpora sepeliendum" (id. 5); a. 882 "duodecim pasales" (id. 6); a. 1042 "duos passales in amplo" (id. 196); a. 1044 "et abet in lomgo LX et VIIIº pasales et abet in amplo XX pasales" (id. 203; a. 1099 "LXXV passales in longo et in amplo de VI passalibus" (id. 545); a. 1104 "ipsa larea habet LXX et V passales in longitudine" (Doc. Med. Port. III, 143); a. 1105 "et habet in amplo uno pasal" (id. 165). Otros ejs. de los ss. XI-XII en Elucidário; cfr. Leite Obs. Elucidário (RL XXVII, 260) y Lange 247-248.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
passal passal		'paso (medida)' , de passo. Una vez: passaes 638.14 "mandou aredar a gente de redor do cãpo sete - " (cfr. Cr. 1344, fol. 262bR, "ssete passadas"; ms. 1347, fol. 341aV, "syete pasadas"; id. ms. 7403, fol, 112bV). Es posible que sea forma equivocada, pues passal sólo lo encuentro en documentos lats.: a. 870 "et habet ipsa larea im amplo VIIIº passales" (PMH Diplom. p. 4); a. 875 "XII passales* pro corpora sepeliendum"* (id. 5); a. 882 "duodecim pasales" (id. 6); a. 1042 "duos passales* in amplo"* (id. 196); a. 1044 "et abet in lomgo LX et VIIIº pasales* et abet in amplo XX pasales"* (id. 203; a. 1099 "LXXV passales* in longo et in amplo de VI passalibus"* (id. 545); a. 1104 "ipsa larea habet LXX et V passales* in longitudine"* (Doc. Med. Port. III, 143); a. 1105 "et habet in amplo uno pasal" (id. 165). Otros ejs. de los ss. XI-XII en Elucidário; cfr. Leite Obs. Elucidário (RL XXVII, 260) y Lange 247-248.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart