logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra pauor como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), HISTORIA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
pauor
'pavor' , del lat. PAVOR, -ŌRIS (REW 6314). Tres veces: 57.57 "ouve grã - delles et fugio", 68.15 "tam de rigeo os cometeu et tam sem - como o leom", 133.25 "esto fez fazer o grande amor ca esta he a cousa do mũdo que mays tolle aas donas - et uergonca". Desde el XIII: CSM 11.73 "o demo, quand' entendia / esto, con pavor fugia", 14.8 "e con pavor dos judeus / fugiu con el"; Pero da Ponte (1170, 1636) "que or' aiam os outros del pauor" (4); Johan Garcia de Guilhade (1106, 1495) "poys que mi tolhes... pauor" (16); Pai Gomez Charinho (1158, 1624) "porque am pauor / d' auer sobrelo seu convosco entençon" (16); Miragres "que uos avedes tal pauor de tal cousa" (p. 222); Fragm. Tristán "teue que o seu cõpañeyro ficaua cõ pauor do caualeyro da ponte" (p. 50); Cr. Troyana "pauor nen rreçeo" (II, 62.10), etc. Es palabra muy pronto reducida al lenguaje literario como en cast. (aquí desde el Cid ). Algún ej. en Morais.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
pauor
m. [m.] pavor; fear: señores quen ha ja ontre elles de quen nos ajamos pauor nen rreçeo, II 62.10, I 286.17, I 119.2.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
pauor
m. [m.] pavor, miedo; fear, fright: por pauor nẽ por cobardia nõ desanpararã a Troya, 118.38, 112.23, 370.31.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
pauor
subst. .- subst. " pavor, miedo". 222.16 "-Que faremos nos pois que uos avedes tal pauor de tal cousa a uosa morte?".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL