logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra pedaço como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
pedaço
subst. .- subst. 'anaco, porción'. Pedaço, "Jten hũu pedaço da deuessa das Curujas" 28.142 (1412); "ẽna Costa da Vaya hũu pedaço de herdade" 44.19 (1448).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
pedaço
petazo
part. 'pedazo' , del lat. vulg. PĬTĀCCĬUM (en Mulomed. Chironis ), metátesis de PITTACIUM, de origen gr. (cfr. REW 6547; Corominas DCELC III, 713). No tiene sentido la suposición de Tilander Pedaço, empeçar (pp. 229-232), que parte de la misma palabra que para PEÇA, suponiendo un *PEDATIUM, de PEDATUS, part. de PEDĀRE. Una vez: 893.18 "tomou hũu - de soga". Se documenta desde el X: a. 944 "pro ipso pedazo de ipsa hereditate" (PMH Diplom. p. 31); a. 973 "uindo uno pedazo de terra" (id. 69); a. 992 "et IIIs pedazos de terra" (id. 102) (a. 1004, 1054, 1067, id. ps. 118, 238, 285, etc.). A veces petazo: a. 1008 "uno petazo" (id. 123); a. 1095 "uno petaço sub illo rego... alio petazo" (id. 490) (a. 1103, 1107 en Doc. Med. Port. III, 92, 116 , 210); a. 1103 "et ipso pedaco de agro" (id. 96); a. 1105 "illo petatio de terra" (id. 170); Cr. Troyana "que lle fezeron do escudo dous pedaços" (I, 266.8); a. 1364 "dous pedaços" (Machado Voc. XIV 237); Graal "e jouve assi ũ grã pedaço" (I, 327); a. 1455 "hun pedaço de pedra xofre" (Ferro2 p. 315); Corónica Iria "et ella tirou tanto por la pelle que levou huun pedaço dela enas maaos" (p. 58). Otros ejs. en Morais (en gall. mod. pedazo, pero son más usados anaco o cacho ). Véase Lange p. 152.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
pedaço
m. m. fragmento; piece, fragment: apressurarõno de tal gisa que lle fezeron do escudo dous pedaços, I 266.8, II 38.30.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
pedaço
: {D. Pedro de Portugal} A corda foi en pedaços / e o mais do al perdudo 326.17.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
pedaço
m. [m.] pedazo; piece, fragment: forõ y rrotos moytos et bõos elmos, et moyta et bõa loriga falsada, et moytos escudos en pedaços.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
pedaço
m. m. "Anaco, parte dunha cousa".
____ pedaço (3): "o primeyro pedaço / máys de baixo jas de hũa parte cabo Bieyro" 750, "o outro pedaço de medio jas sóbrela cortiña" 752, 757; pedaços (2): "ẽnos / tres pedaços de herdade que estã ẽno Rrial" 746, "ẽnos sobreditos pedaços así delindados" 760.
________ Do lat. vulgar pĭtacium, lat. pittacium "trozo de coiro", "colgadura da túnica", "escrito nun anaco de papel", e este do gr. pittákion. Documéntase desde o séc. X: pedazo no a. 944; tamén a var. petazo en 1008 e petatio en 1105, sempre en textos portugueses; pedaços en Cr. Troyana (Lorenzo Crónica s.v.).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL