logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra perdom como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.3 Rows
- Número de acepcións atopadas: 3.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
perdom
perdon
perdõ
'perdón' , de perdoar. Formas: perdom 804.106,107, 805.129, perdon 105.10 "vẽerõse todos para el assi com̃o a - ", perdõ 462.21 "et deulle - ", 894.25 "pedindollis - ", 895.17 "demãdou - ao poboo". Desde el XIII: CSM 3.16 "pois ar fez perdon aver / a Theophilo", 14.24 "que a alma do seu monge por el ouvesse perdon"; Pero da Ponte (1176, 1642) "e o pardon e cousa mui preçada... atal pardon ben se deuera de perder / ca muyto foy cousa mal gaada" (7, 21, etc.; en V a veces perdon ); Estevan da Guarda (917, 1312) "per que uenha este feito a perdom" (17); Miragres "et que lle gaanara perdom de Nostro Señor" (p. 171); Cr. Troyana "pedindolles merçee et perdom" (II, 229.6); Gal. Estoria "o perdom que eu ende... averia mester de auer" (12.31); F. Lopes Cr. D. Pedro "as juras e perdom que fezera" (222.37); Corónica Iria "son outorgadas viinte et oito quoresmas de perdon" (p. 43), etc. En gall. sigue siendo perdón la forma, en port. perdão (véase Morais ). En cast. desde el Cid.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
perdom
m. [m.] perdón; pardon: enuiarõ todos por seus senores pedindo lles merçee et perdom, II 229.6.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
perdom
subst. .- subst. " perdón". 73.4 "et averã y de Deus perdom de seus peccados"; 171.9; 230.10.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL