purgamjño polgamio pergaminho pergameo
| |
' pergamino' , del lat. tardío PĔRGĂMĪNUM, clás. PĔRGĂMĒNA (REW 6411). Una vez: 661.20 "hũa capellina de - ". La misma forma en 1086 "ipsas cartas... in alio purgamino" (PMH Leges 395); Orto Esposo "purgaminho" (52.7, 149.26); Nunes Contr. "escrevera en hũu pequeno de purgaminho" (RL XXVII, 63); a. 1369 "hũu esturmento fecto em purgamjnho" (Desc. Portug. I, Suplem. 46); a. 1385 "duas cartas... scriptas em purgamynho" (Desc. Portug. I, 186); a. 1416 "em purgamjnho" (id. 241); a. 1429 "scprito em purgamjnho" (id. Suplem. 115); a. 1452 "çem duzyas de purgamynhos" (id. 161); Frades Menores "hũa carta de purgaminho" (I, 277). La cita Machado DELP aún en el XVI y aparece otro ej. en Morais; otra variante en 1339 "hũa carta... escrita em pullgamỉho de coyro" (Desc. Portug. I, 60). Variante con -o-: a. 1365 "carta... escripta em porgamynho" (Desc. Portug. I, Suplem. 44); a. 1452 "lenço porgamynho folha" (id. 162). En el Elucidário se cita polgamio sin documentar; pergamingo citado por Morais en el XVII. La forma mod. pergaminho desde el XIV: a. 1319 "hũa carta... escrita em pergamynho de coyro" (Desc. Portug. I, 39); a. 1427 "hũa carta... scprita em pergaminho" (id. Suplem. 114); s. a. "sentando sobre elo noba prouison en forma en pergamino" (Ferro2 p. 479). Otros ejs. desde el XVI en Morais. Base distinta presenta el gall. pergameo: a. 1431 "scripta en pergameo de coyro" (Salazar 141.17); a. 1473 "estas follas de pergameo de coiro" (CDGH p. 33); variantes en CSM 110.14 "se purgamẽo foss' o ceo estrelado"; a. 1446 "en pulgameo de coiro" (López Ant. muradanas, 221); a. 1346 "en pulgameo de coiro" (Duro p. 189); a. 1432 "escriptas en purgamedeo de coiro... escriptas en purgamedeo" (Ferro2 p. 15-16, 16); a. 1434 "sete priuilegios escriptos en purgameo... escriptos en purgameo de coyro... outra carta de purgameo... escripto en purgameo... trese follas e medea de purgamedeo... escripto en purgamedeo" (id. 29, 30); a. 1435 "seys cartas escriptas en purgamedeo... outras seys cartas escriptas en purgameo... hun de purgameo" (id. 31); a. 1451 "todos escritos en pulgameyo... outro caderno de pulgameyo" (id. 55); a. 1439 "cada duzia de purgamedeo" (id. 421). Para el gall. mod. citan Irmandades da Fala, Carré y Franco Grande el ant. pergameo; Valladares, E. Rodríguez y Franco Grande pergamiño. En cast. desde el XIII pergamino y hasta el XVI también pargamino (Corominas DCELC III, 743-744). |