W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
poren porende	conx	conj. {conx.}: por isso, portanto, desse modo: A.24, B.4 Porque trobar é cousa en que jaz / entendimento, poren queno faz / á-o d'aver e de razon assaz; 1.13, 2.41 Porque o a Groriosa / achou muy fort'e sen medo / en loar sa preciosa / virgĩidad'en Toledo, / deu-lle porend'hũa alva; 5.160 Muitos gafos sãou a Emperadriz en aquele mes; / mas de grand'algo que poren lle davan ela ren non pres; 6.15 log'a Santa Maria o offereu porende || (adversativo) mas, contudo, todavia: 175.76 poren non quis que morresse / a Virgen Santa Maria, mas guisou-mi que vivesse.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
porende		. Tem os mesmos valores que poren = por isso: {Afonso X} porend' é gran traedor provado, / de que se já nunca pode salvar 15.19; 17.15; 71.15, 80.7; 109.10. || Valor adversativo: {Johan Vasquiz de Talaveira} non tenh' eu por razon / d' as molheres todas caeren mal, / porend' ũa soo, que a vós fal 248.17.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
porem poren porende	adv.,	.- Locución adv., 'por esto, por este motivo'. De POR+ENDE; a. 1271 "et por seruiço que me desse moesteyro porem ffeçerom" (61.6); a. 1258-61 "e se non a uos e a quanto auedes me tornaria poren" (39.19); a. 1265, 51.19; a. 1228 "non peyte por ende cõona" (16.4), 20.3,9,14,16.