DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra portelo como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
portelo
' portillo, abertura', de porta. Tres veces: 536.10 "mãdou abrir hũu - contra a outra parte", 110.46 "o conde F. G. auya ia feycto en pouca d' ora muy gram - ẽna primeyra az dos mouros", id. 112.40 (A1 portello; PCG 402b35 portiello; Cr. 1344, III, 55, "fez muy grande portal" ). Desde el X: a. 982 "in portello" (Ferreiro II, Apénd. 180); Cr. 1344 "ben parecia elle, antre todos, o senhor ẽ fazer golpes e abryr portellos pellas aazes dos mouros" (III, 55), "entom abrirom hũu portello per que sairõ o Cide et os que estauã com el" (fol. 242aV); a. 1432 "e que cada hun que tape os portellos" (Ferro² p. 93). Cfr. Morais y E. Rodríguez (Oelschläger cita el cast. en 942; hay además en gall.-port. portela, que cita Machado, DELP¹1780a; DELP²1857b, en 919).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
portelo		' portillo, abertura', de porta. Tres veces: 536.10 "mãdou abrir hũu - contra a outra parte", 110.46 "o conde F. G. auya ia feycto en pouca d' ora muy gram - ẽna primeyra az dos mouros", id. 112.40 (A1 portello; PCG 402b35 portiello; Cr. 1344, III, 55, "fez muy grande portal" ). Desde el X: a. 982 "in portello" (Ferreiro II, Apénd. 180); Cr. 1344 "ben parecia elle, antre todos, o senhor ẽ fazer golpes e abryr portellos pellas aazes dos mouros" (III, 55), "entom abrirom hũu portello per que sairõ o Cide et os que estauã com el" (fol. 242aV); a. 1432 "e que cada hun que tape os portellos" (Ferro² p. 93). Cfr. Morais y E. Rodríguez (Oelschläger cita el cast. en 942; hay además en gall.-port. portela, que cita Machado, DELP¹1780a; DELP²1857b, en 919).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{portelo
portello}
.- *PORTELO: 982 "et deuenissem in portello" (Ferreiro II, 180.15); Cr. Gal. "auya ia feicta en pouca dora muy gram portelo ẽna primeira az... hũu gram portelo" (33aV, 34bR); Cr. 1344 "ẽ fazer golpes e abryr portellos pellas aazes" (III, 55.23), etc.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{portelo portello}		.- PORTELO: 982 "et deuenissem in portello"* (Ferreiro II, 180.15); Cr. Gal. "auya ia feicta en pouca dora muy gram portelo ẽna primeira az... hũu gram portelo" (33aV, 34bR); Cr. 1344 "ẽ fazer golpes e abryr portellos pellas aazes" (III, 55.23), etc.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart