logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra praça como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.12 Rows
- Número de acepcións atopadas: 11.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (1), CRÓNICA TROIANA (3), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), VOCABULARIO 1275 (1), LIBRO DE NOTAS (3).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
plaça
praça
subst. subst. 'lugar aberto e espacioso dentro dunha poboación'. Na Idade Media era o centro mercantil, económico e social onde se celebraban as feiras, festas, se levaban a cabo transaccións comerciais, se impartía xustiza ou se facían as vendas en puxa pública como se ve nestes exemplos. Plaça, "estando ẽna plaça pública da dita vyla" 52.3 (1469); "E logo paresçeu ẽna dita plaça et almoeda Juã Bieytes" 52.30 (1469); "ẽna dita plaça da dita vila" 52.40 (1469); "E logo paresçeu ẽna dita plaça et almoeda Antõ Xerpe, mercador" 52.46 (1469); 52.54 (1469); 52.63 (1469); 56.22 (1477). Praça, "así como vay da dita rrúa da Triparía contra a praça" 49.13 (1459); "aquelas casas, sótõo et sobrado que estã ẽna rrúa da praça da dita villa" 51.14 (1463); "et saaẽ cõ portas et fiestras ẽna dita rrúa et praça da dita vila, et da outra parte saaẽ ẽna rrúa da Triparía" 51.19 (1463).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
en praça
públicamente; in public, publicly: todos diziã en praça et en conçello que ja rreuolta et engaño preçauã mays que cauallaria, II 202.24, II 62.17.
praça
f. f. plaza, espacio ancho en una población; square: foysse a hũas grandes praças et moyto anchas que auja ante o tenplo de diana, I 200.3, I 247.18, I 326.14.
praça
f. f. fortaleza, lugar fortificado; fortress, fortified place: ja mays tornaron nen sse poderan defender contra nos. nen manteer en canpo nen en praça, I 240.19.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
praça
plaça
plaza
praza
Praza
praça
Plaza
plaça
' plaza' , del lat. vulg. *PLĂTTĔA, en lugar de PLĂTĔA (REW 6583). Formas: praça 671.9, 802.29 "a - foy muyto agina liurada dos mouros" (' campo de batalla' ), plaça 459.25, 669.23, 673.16, praza 204.43, 870.43 "dizendo ante todos perla - " (' públicamente' ), praças 535.16, 886.5 (c. 629). Praza o praça desde el s. XIII: a. 1265 "da leyra que iaz en C. entre la praza de Pedro S." (Salazar 49.11); a. 1265 "daquela praça de Rua de Nalar... por aquel preço que a nossa madre por aquela praça pagaron" (51.11,14); CSM 42.15 "e poserona na porta da praça" (también 144.31, etc.); Johan de Gaia (1043, 1433) "en meyo da praça" (7); Cr. Troyana "todos diziã en praça et en conçello que" (II, 202.24) (' públicamente' ), "foysse a hũas grandes praças... que auja ante o tenplo" (I, 200.3); a. 1430 "que vos aforamos hun soar de hũa casa que jas ena prasa da Pr." (Sponer 173.8,10), etc. (cfr. Morais ). Plaza o plaça en a. 1265 "et damosuos una plaza cun sou orto" (Sponer 120.6); a. 1303 "aquella nossa plaza que uos a nos destes en concamba pola outra nossa plaza en que uos ora morauades..." (Salazar 102.5,6,7,9) (E. Rodríguez cita en la Limia ' trozo grande de terreno dedicado al cultivo de trigo, etc.'); Virgeu de Consolaçon "per todalas plaças" (p. 108); a. 1441 "ena plaça do Canpo" (Ferro2 p. 36); a. 1440 "ena plaça do Canpo" (id. 264); a. 1484 "ena plaça do Canpo" (id. 367). En gall. mod. plaza o praza. En cast. desde el Cid (cfr. Corominas DCELC III, 817-818).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{praza
praça
plaza
plaça}
.- PRAÇA (1785b: XIV): 1265 "entre la praza de Pedro Sangam... daquela praça de Rua de Nalar... por aquela praça" (Salazar 49.11; 51.11, 14); 1265 "una plaza cun sou orto" (Sponer 120.6); CSM 42 "na porta da praça" (15); Cr. Gal. "aquela plaça meesma" (192bR), etc.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
praça
s. f s. f.: 42.15, 144.3 T, 186.61, 195.109, 341.37 en un gran fogo en meo daquela praça / me meterei.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
praça
plaça
praza
subst., .- subst., 'plaza, lugar'. De un hipotético latino vulgar PLĂTTĔAM, formado sobre el clásico PLĂTĔAM; a. 1265 "daquela praça de Rua de Nalar" (51.11), 51.14,24; a. 1228 "se o senor do Burgo der a a eles plaça ut ponan seus blancos" (18.25); a. 1265 "entre la praza de Pedro Sangam" (49.11).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
praça
f. f. "Praza, espacio amplo e rodeado de edificios no interior dunha poboación".
____ praça (2): "tenja / feyto ẽna praça e calle pública" 434, "da hũa parte do ancho para a praça" 1557.
________ Do lat. vulg. *plăttĕa, no canto de plătĕa (véxase DCECH e tamén a observación de Meier Notas s.v. plaza). Desde o XIII: praza e praça en doc. gal. de 1265; as formas con l tamén neste séc.: plaza en doc. gal. de 1265 (Lorenzo Crónica s.v.). Outro exemplo de praças en 1269 (Martín Ribas de Sil s.v.).




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL